[問卦] greece為毛翻譯成希臘

看板  Gossiping 
作者  mean (最喜歡的動畫是動物朋友)
標題  [問卦] greece為毛翻譯成希臘
時間  Wed Jun 14 07:37:54 2017
如題

我讀空中英語學英文

發現greece明明發音 鼓勵死

居然被翻譯成 希臘

第一個翻譯希臘的人在想什麼

有沒有八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.185.55.32※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497397078.A.8F7.html
推 seabox: 希臘語1F 06/14 07:38
噓 michellehot: 月經文 去爬板啦2F 06/14 07:39
推 Echobee: 翡冷翠3F 06/14 07:40
噓 ayabehaori: IKEA明明就瑞典公司卻一堆人硬是要念英文。→ ayabehaori: 如果你是瑞典人，會希望IKEA被念成英文發音嗎？5F 06/14 07:44
→ cesuya: 跟John翻成約翰一樣,電影看多了都會以為古歐洲是講英文的6F 06/14 07:47
→ ayabehaori: 這問題就跟把中國用音譯成支那一樣，無論外國人習慣→ ayabehaori: 該國國民還是會希望聽到自己的發音。→ ayabehaori: 就像中國人常常呆丸、呆胞這樣念，你會爽嗎？不會嘛9F 06/14 07:50
推 greece0110: 為什麼要對我名字的翻譯有意見?10F 06/14 07:55
→ ichch: 中國的英文為什麼是China?11F 06/14 07:57
→ ayabehaori: 從秦或是契丹的發音來的，有兩種說法12F 06/14 08:04
推 Akhenaten: Cathay 才是契丹13F 06/14 08:14
推 Mesenne: 聽到呆丸為什麼會不爽啊 我用泰語唸也是這樣子啊啊14F 06/14 08:19
推 SupCat: 蜜蠟15F 06/14 08:21
→ hmcedamon: 我中國也都念支那～16F 06/14 08:21
噓 knlove1220: ？17F 06/14 08:27
推 pelier: 理組不意外18F 06/14 08:36
推 YingJiou5566: 你用台語念就知道了19F 06/14 08:40
推 liudwan: 希臘正式國名叫做the Hellenic Republic→ liudwan: Hellenic是Hellas 的形容詞21F 06/14 08:59
推 ak147: 瑞典也是唸IKEA...22F 06/14 09:30
推 papaganono: 赫拉共和國推 papaganono: 人家是宙斯老婆的國家24F 06/14 09:42
→ Rorschach: Hellas25F 06/14 10:01
噓 ufo189473: 我中國也唸支那26F 06/14 11:38
→ cloud1017: 在想總有些人會用英文看天下 而不會去管原文27F 06/14 12:17
噓 caesst85149: #1OoKaP5u (Gossiping)28F 06/14 12:29

--