[情報] 原爆下的真實：日經典漫畫《赤腳阿元》40

看板  C_Chat 
作者  MyAll (靜岡玉露)
標題  [情報] 原爆下的真實：日經典漫畫《赤腳阿元》40
時間  Sun Jun 19 02:19:37 2016
原爆下的真實：日經典漫畫《赤腳阿元》40年後中文版首發

http://www.thenewslens.com/article/42179
原爆下的真實：日經典漫畫《赤腳阿元》40年後中文版首發 - The News Lens 關鍵評論網
日本文藝評論家尾崎秀樹曾寫道：「向未經歷過戰爭的人講述戰爭，尤其講述原爆之苦，是件很不容易的事。」「正因為其不易，我們才要反覆地進行控訴，這正是《赤腳阿元》的使命。」 ...
--

環境資訊中心

環境資訊中心每日報導國內外環境議題。

我們希望追求人與自然的和諧，認為資訊是啟動關懷的起點，
而有豐富多樣化的資訊，才有正確的判斷與決策，以醞釀有意義的行動。

--

我們想讓你知道的是

日本文藝評論家尾崎秀樹曾寫道：

「向未經歷過戰爭的人講述戰爭，尤其講述原爆之苦，是件很不容易的事。」
「正因為其不易，我們才要反覆地進行控訴，這正是《赤腳阿元》的使命。」

--

陳文姿 報導


http://i.imgur.com/yy3KMXR.jpg



1945 年 8 月 6 日那天，第一顆原子彈投下後，蕈狀雲底下的真實世界如何想像？

日本漫畫《赤腳阿元》描繪廣島少年中岡元在原爆之下赤裸裸的遭遇，
內容正是作者中澤啟治的親身經歷。

這是一部反戰的經典之作，用寫實手法記錄原爆的殘酷，
一次次的對軍國主義發出最悲痛的質疑。


原爆瞬間，小學二年級的阿元幸運躲過原子彈的衝擊波與熱浪，
但一旁的阿姨卻瞬間被火吞噬，遠處則是死傷無數與哀號遍野。

一片斷垣殘壁中，火海襲向被房舍壓住的居民，
阿元的父親、姐姐和弟弟就這樣被活活燒死。

原爆後才出生的妹妹則死於營養不良，
阿元與母親、哥哥在艱困的環境、輻射的威脅與社會的歧視中存活下來。


文字難以傳達的景象，中澤啟治以漫畫重現在《赤腳阿元》。

雖然這部作品設定是為九歲小朋友而畫，人物也以小朋友為主。
但在原爆現場的描繪上，中澤啟治沒有妥協。

被原爆熱浪燒爛的人群、滿布焦黑屍首的河流、物資匱乏下的人性，
《赤腳阿元》的內容殘酷，一如戰爭的本質。

但《赤腳阿元》也不忘底層人民堅強的生命力，
正是這樣的能量，帶著阿元與廣島走出戰爭陰霾。


《赤腳阿元》成了日本家喻戶曉的漫畫，也曾改編成動畫、電影、電視劇。

雖然不少台灣讀者認為，這部作品或許更適合國中生以上或是成年人閱讀，
但許多日本人都表示，在小學時期就看過《赤腳阿元》。


45 歲的大西えりか記得，當時的小學老師很喜歡這本書，
將套書放在教室，讓小朋友下課時可以自由閱讀。

書中原爆的畫面太過真實，感覺並不舒服。

但她認為，這正是作者想傳達的意念——戰爭是殘酷的——
而我在這樣的殘酷中存活下來、祈求再也沒有人遭遇此等的殘酷。


《赤腳阿元》在日本常被用做反戰教材，
但近年來也有不少爭議，認為如此殘暴的內容應該遠離學校圖書館。

--

《赤腳阿元》刊出歷經波折  20 餘國語言台灣不缺席


從 1972 年刊載在週刊漫畫雜誌《少年JUMP》，
嚴厲批判天皇並高舉反戰大旗的內容讓連載的過程並不順遂，幾經更換出版社。

1975 年開始發行單行本，總量超過 1000 萬冊，
海外翻譯有英、法、義、俄、泰等 20 多國語言版本，
而繁體中文版等了 40 年後，直到今年 6 月才正式出版。


《赤腳阿元》很難循一般商業模式找到外國出版者，
也因此，每個語言版本的背後都是志工翻譯與有心人努力促成的故事，
這也是為什麼中文版籌畫了 12 年才問世的原因。

看著中文版上市，
來到台灣參加中文版新書發表會的作者遺孀中澤ミサヨ（Misayo）女士非常激動。


http://i.imgur.com/OHbePdq.jpg
《赤腳阿元》作者遺孀中澤ミサヨ（左）
與中文版推廣坂東弘美來台參加中文版新書發表會。


中澤ミサヨ描述當年丈夫創作時，
為了畫為《赤腳阿元》必須不停地回想原爆悲痛的記憶，
但仍在痛苦萬分中堅持畫下去。

她說，讓大家知道真相是非常重要的事情。


對於有人認為《赤腳阿元》的部份畫面很恐怖，
中澤ミサヨ解釋，這是為了真實呈現當時的慘烈，並讓人們了解原子彈的恐怖。

她希望台灣的讀者也能了解戰爭的愚蠢與活著的可貴。


日本文藝評論家尾崎秀樹曾寫道：

「向未經歷過戰爭的人講述戰爭，尤其講述原爆之苦，是件很不容易的事。」
「正因為其不易，我們才要反覆地進行控訴，這正是《赤腳阿元》的使命。」

--

中澤啟治

日本廣島縣出身的漫畫家（1939-2012），代表作為《赤腳阿元》。

小學一年級時遭遇廣島原爆，奇蹟似地倖存下來，卻也失去了父親、姐姐和弟弟。
戰後受到手塚治虫的漫畫啟發，勵志成為漫畫家。

國中畢業後，一邊畫招牌維生，一邊利用半夜的時間畫漫畫向雜誌投搞。
之後成為一峰大二的助手，到東京生活。
作為漫畫家出道後，主要創作少年漫畫。

以母親的過世為契機，開始創作以自身原爆經驗為主題的作品，
此後終其一生向眾人敘述原爆的恐怖和悲慘。
獲得谷本清和平獎。

--

http://i.imgur.com/qVgQbv6.jpg
《赤腳阿元》中文版1-5冊 6-10冊預計7月初出版。


http://i.imgur.com/tlvda8P.jpg
《赤腳阿元》中文版。


http://i.imgur.com/hRqUbkH.jpg
《赤腳阿元》中文版試讀頁面。


《赤腳阿元》試閱頁面

https://goo.gl/cX5GdI
遠足文化《赤腳阿元》第1集 by walkers - issuu
Issuu is a digital publishing platform that makes it simple to publish magazines, catalogs, newspapers, books, and more online. Easily share your publ ...
--

https://youtu.be/wGPA6DyfXl0
遠足文化年度鉅獻《赤腳阿元》 - YouTube日本國內長銷40餘年 海外翻譯逾20多國版本! 發行總量超過1000萬冊! 全球最具影響力的反戰經典之一 日本父母最希望帶著兒女共讀的漫畫 遲到40年 繁體中文版隆重登場！
--

本文經環境資訊中心授權刊登，原文發表於此
http://goo.gl/RJg0yX
日經典漫畫《赤腳阿元》 中文版重現原爆下的真實 | 台灣環境資訊協會-環境資訊中心
責任編輯：翁世航
核稿編輯：曾傑

--

具有歷史教育意義的漫畫！


--
推 atoto: 你媽知道你在這裡PO廢文嗎05/01 02:18
→ obov: 樓上  我媽已經......................................睡惹推 obov: 樓下obov→ obov: 樓上obov05/12 08:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.117.217※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466273981.A.02E.html
推 swallowcc: 這動畫表現方式真的很直接...1F 06/19 02:30
推 milu0666: 這名字（重點誤2F 06/19 02:36
推 qwop8765:3F 06/19 02:44
推 aton602: 動畫裡原爆後老百姓們慘狀真的超獵奇，小學老師還放這部→ aton602: 片...5F 06/19 06:27
→ laechan: ㄟ沒記錯的話,這東西以前第四台就播過了有中文字幕啊....→ laechan: 我起碼25年前就在第四台看過中文字幕版本,唸小學的時候→ laechan: 整片精華的地方管子有→ laechan: 喔拍謝原來是漫畫,漫畫就真的沒看過官方的中文版9F 06/19 07:49
推 SAMUELCHOU: 有人畫南京大屠殺嗎？10F 06/19 07:57
推 qk2007: 當然有 但被"河蟹" 停止連載....11F 06/19 08:30
推 h90257: 讓小孩瞭解戰爭殘酷也沒啥不好12F 06/19 08:41
推 j147589: 以前youtube亂點有看到這個核爆影片 想說這三小13F 06/19 09:35
推 ak47good: 有啊，日本人殺中國人，然後武功高強的中國人手撕鬼子14F 06/19 09:57
推 sheepko: 廣島的原爆資料館就是這麼真實！15F 06/19 10:15
推 Syd: 赤足小子16F 06/19 10:48
推 m6699: 長崎的原爆紀念館也是，有個小孩好幾年背→ m6699: 都無法癒合18F 06/19 11:25
推 sai007788: 南京大屠殺…呵呵，對後，南京人幹嘛不畫？→ sai007788: 大概是沒有東西畫吧20F 06/19 11:28
→ tobbaco: 記得有一個人是世上被核彈炸兩次的21F 06/19 11:38
→ sakubo: 只能推當時投放核彈的美軍說法了 有啥好哭爸的22F 06/19 12:46

--