[問卦] 日本地名發音為什麼這麼沒有邏輯？

看板  Gossiping 
作者  junki8957 (じゅんき)
標題  [問卦] 日本地名發音為什麼這麼沒有邏輯？
時間  Wed Jun 22 22:33:49 2016
大家晚安，

小弟日文程度N6級，

最近剛從日本玩回來，

發現日本地名的發音同一個字有很多唸法，

很容易不小心就唸錯，

例如

鹿兒島 的 島 唸Shima
宮島 的 島 唸 Jima

三宮 的 三 唸 San
十三 唸 Ju so
三重 的 三 唸 Mi
秋葉原 的 原 唸 Bara
田原町 的 原 唸 Wara
大原 的 原 唸 Hara

秋葉原的 葉 唸 Ha
千葉 的 葉 唸 Ba
大阪 的 大 唸 O
大門 的 大 唸 Dai

關西 的 西 唸 Sai
西明石的 西 唸 Nisi

日本橋的 橋 唸 Bashi
四条大橋的 橋 唸 Hashi
飯田橋 的 橋 唸 Gashi

田 有時候唸Ta 有時候唸 Ta

這些變化是固定的還是只能靠經驗記？
為什麼變化這麼大讓小魯常常唸錯地名鬧笑話？

有卦嗎？


-----
Sent from JPTT on my Sony C6902.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.209.231※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1466606031.A.BAA.html
噓 TakeshiChann: 噓N61F 06/22 22:34
→ BlueBird5566…
→ BlueBird5566: 西門町還不是被唸成西門丁2F 06/22 22:34
推 flux: 不會頒布一字多音審訂表逆3F 06/22 22:34
噓 nelsony1216: 吃過了沒 有雌啊 (Yotsuya）4F 06/22 22:34
→ ujp011604: 關西是唸觀賽嗎5F 06/22 22:34
→ twPenn: 濁音啊 地名有差很正常6F 06/22 22:34
→ OldMary419: 台北還不是唸成臺北7F 06/22 22:34
噓 oblivionion: 等你N5在跟你解釋8F 06/22 22:34
→ js52666: IKEA9F 06/22 22:35
推 Sylph: 有基本規則,但也不少例外,經驗是唯一解。10F 06/22 22:35
推 wotupset: 我N10 全世界只有我考到11F 06/22 22:35
→ dixieland999: 音讀訓讀的去掉你這篇文剩不到3行12F 06/22 22:36
噓 Abalamindo: 這些還算是有規律的 你沒看過那種想也想不到的念法13F 06/22 22:36
廣島五日市念 Itsukaichi 完全搞不懂QQ
推 h410123: 音讀跟訓讀阿！14F 06/22 22:36
為什麼有些地名唸音讀有些唸訓讀呢？
推 twelvethflor: 地方口音15F 06/22 22:36
→ kakajava: 基隆編碼1，台北編碼2這樣下來會比較有邏輯16F 06/22 22:36
→ tarjan33167: 千葉千葉千葉千葉千葉千葉千葉千葉千葉千葉千葉千葉17F 06/22 22:37
你神戶
推 smilestarice: 初學者也有這問題18F 06/22 22:38
推 quanway: 破音字阿   我日檢N7高你一級 選我一定對19F 06/22 22:38
推 ssaw5166: 五十嵐表示20F 06/22 22:39
推 jk2233: 還會有漢字一樣讀音不一樣的例子→ jk2233: 如小浜22F 06/22 22:41
根據我未查先猜 念 Ko Yoko
推 heavensun: 山葉 yamaha  大部份唸ha23F 06/22 22:42
→ fuckingguy: 清音變濁音的部分好像是有點規則的...?24F 06/22 22:42
→ heavensun: 本田 honda  豐田toyota25F 06/22 22:42
→ twelvethflor: 十和田湖 我去青森也是念錯 在地人隆重的指正我26F 06/22 22:42
噓 emblakenta: school 也讓我困擾很久27F 06/22 22:44
→ dw1293: Obama啦28F 06/22 22:44
推 jk2233: 所以日本的地圖都會標示假名，不是不會漢字而是讀音變化多29F 06/22 22:44
有發現有些鐵道的站名都是寫平假名大字 漢字是小字
推 heavensun: Obama 大葉島30F 06/22 22:45
→ meatbear: 和歌山有個六十谷站 猜猜怎麼唸31F 06/22 22:46
根據我N6等級推測是 RokuchuYa
推 hellojj: 音讀和訓讀與連濁音...光看漢字日本人能100%唸正確也不多32F 06/22 22:47
※ 編輯: junki8957 (49.215.209.231), 06/22/2016 22:48:45
→ letyoufree: 小倉，地名念作 こくら，姓念作 おくら33F 06/22 22:48
→ fuckingguy: "五日"唸成itsuka是用在每個月的第五天的固定讀法。34F 06/22 22:49

--