[問卦] "做功德"的英文怎麼說呢？

看板  Gossiping 
作者  kerkers (白白)
標題  [問卦] "做功德"的英文怎麼說呢？
時間  Sat Dec  9 16:10:54 2017
做功德就是服務不求回報

甚至被惡劣反擊也沒關係

歡喜做甘願收的意思

就算青春年華都不見也沒關係

這麼特別的片語英文要怎麼翻呢

有沒有中文博大精深的八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.197.145※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512807057.A.6A3.html
→ nestea911399: IKEA1F 12/09 16:11→ nestea911399: 我是聽說的
推 greensaru: costco3F 12/09 16:11
推 DarkyIsCat: make love4F 12/09 16:11
→ brunomarsfan: costco5F 12/09 16:11
推 agh386690: costco6F 12/09 16:11
→ lightaurora: 抖內7F 12/09 16:11
→ meowchen: making myself8F 12/09 16:11
推 qqoooo: lie cheater9F 12/09 16:11
推 IHD: 用健保就好啦 以後警消應該也會算啦 不要急 他們應該有感了10F 12/09 16:11
噓 zzzz8931: 8811F 12/09 16:11
→ nestea911399: IKEA12F 12/09 16:11
→ gigi030507: Line Chen der13F 12/09 16:12
推 pponywong: Do karma14F 12/09 16:12
推 ramirez: philanthropy15F 12/09 16:12
推 andy199113: 功德 = shit16F 12/09 16:13
推 loverxa: taiwan labor17F 12/09 16:13
推 a27588679: for free18F 12/09 16:13
噓 GaryMatthews: overtime19F 12/09 16:14
→ poopllll: costco20F 12/09 16:14
推 shakila1226: Be a good slave21F 12/09 16:14
推 railwaytaiwa: Line King Der22F 12/09 16:15
推 amordelcor: three small pig23F 12/09 16:15
→ LoveMakeLove…
推 LoveMakeLove: Slave24F 12/09 16:16
→ poopllll: taiwan25F 12/09 16:18
推 TyuzuChou: Be slave26F 12/09 16:19
推 fp737: volunteer!27F 12/09 16:19
推 dinel7821967: me28F 12/09 16:19
推 arcred: charity29F 12/09 16:20
→ TWkiller: taiwan30F 12/09 16:20
推 Kiriya999: Free work31F 12/09 16:20
→ lulocke: Call for duty32F 12/09 16:20
推 yauaia: ON DUTY ~~~~33F 12/09 16:23
推 cpx117110: Black slave34F 12/09 16:25
推 newversion: Make MALE der35F 12/09 16:25
→ sakura1023: You can’t see me36F 12/09 16:25
→ VIGUTA: slave37F 12/09 16:29
推 empire5132: Lok'tar O'gar38F 12/09 16:29
推 jason050117: I can do anything FOR FREEEEEEEEEEEEEEE!39F 12/09 16:30
推 christopherl: karoshi、overwork、Lai Chin-teh40F 12/09 16:30
推 FMANT: No Pay Work41F 12/09 16:30
→ tabrisPTT: Work for free ?42F 12/09 16:31
推 howard1110: slave43F 12/09 16:33
→ tas001: You have 25 work hrs in one day44F 12/09 16:34
噓 ifoman: free45F 12/09 16:34
推 yangweiisi: Laid Chin-Teh46F 12/09 16:37
推 poltmer990: 貧窮限制了我的想像力，真的想不出哏47F 12/09 16:38
推 picacuo: 我不會翻,但我看到有人翻譯講的人: Lie Cheater48F 12/09 16:38
推 jengjye: To do unconditionally without expecting in return49F 12/09 16:38
推 blake9999: 做工的！50F 12/09 16:39
推 IMNPUS: empty vegetable51F 12/09 16:43
→ poopllll: taiwanese52F 12/09 16:45
推 ueu966: Dpp53F 12/09 16:47
→ crimson11: PRO BONO54F 12/09 16:48
推 sheepxo: kung De55F 12/09 16:49
推 kimura0701: vote DPP56F 12/09 16:54
推 daniel0922: fuck myself57F 12/09 16:56
→ poopllll: tough guy58F 12/09 16:56
推 viewpoint54: free labors for gonder-lie59F 12/09 16:56
推 bruce8104: Working no pay60F 12/09 16:57
推 newland: https://imgur.com/zjknR1J上課摟~61F 12/09 17:00
→ poopllll: batman style62F 12/09 17:00
推 kouta: Asian worker63F 12/09 17:00
推 garyasdf: Charity64F 12/09 17:00
推 staristic: lie cheater65F 12/09 17:09

--