Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？

看板  Gossiping 
作者  Sinreigensou (神靈幻想)
標題  Re: [問卦] 為什麼日本的地名都那麼詩意？
時間  Mon Dec 11 12:56:57 2017
因為日本早就把地名美化過了

http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=15675&type=Blog&p=1
到日本玩，一半字都看得懂！日本沒廢除漢字，關鍵就在70年前的一場考試 (日本漢字,日文漢字,日文 漢字,日本 漢字,日本汉字,漢字日本,商業週刊,...) - 職場力 - 職場修練 - 非讀BOOK - 商業周刊 - 商周.com
西元八世紀初，中國唐朝時期，日本出了一個女天皇，叫做元明天皇。元明天皇在位僅8年，卻做了一件影響後世極為深遠的事情：改了全國地名漢字。 ...
西元八世紀初，中國唐朝時期，日本出了一個女天皇，叫做元明天皇

元明天皇在位僅8年，卻做了一件影響後世極為深遠的事情：改了全國地名漢字。

當時日本國內用漢字取地名，取得一片紛亂。有的取成了三個字，有的又取成一個字。日
本現在有不少地方，名稱為「武藏」（MUSASHI），當年的名字可滑稽了，有的叫「無邪
志」，有的叫「牟射志」，有的還叫「胸刺」。「無邪志」、「牟射志」作為地名都已經
不知所云了，「胸刺」是個啥？周遭如中國、朝鮮、越南，都是用漢字的國家，這傳出去
豈不笑死人？
於是，西元713年，日本全國頒布「好字二字令」，內容如下：「凡諸國部內郡里等名，
並用二字，必取嘉名」。意思就是這些亂取的地名不許再用，通通都學中國人取地名，用
兩個字，而且，還是兩個體面的字（好字），「胸刺」肯定不能用了，改成「武藏」；「
上毛野」同樣滑稽，改成「上野」。「多遲麻」土里土氣，改成「但馬」。
當初日本人可是相當崇尚中文之美的，就把中文的風雅都抄過來

結果中國自己把中文搞爛了，反而真正把漢字之美發揚光大的是日本不是中國

--
●33582  3111/26 JUNOCARE     □ [問卦] 不穿內褲出門會怎樣嗎?
→ nestea911399: 很爽11/26 17:05
→ buke: 會不見11/26 17:05
→ pr1nK2bAi: 路人可以想肛就肛11/26 17:05
推 frommr: 會冷11/26 17:05
噓 SonyXperiaZ3: 五樓穿裙子不穿內褲出門 結果被壯碩甲甲偷肛11/26 17:05
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.238.123※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512968221.A.7C4.html
※ 編輯: Sinreigensou (220.128.238.123), 12/11/2017 12:57:37
推 hwp8: 日本人對於漢字文化完全是一知半解 其地名都是碓漢字1F 12/11 12:59
推 yggyygy: 一樓改叫金城武2F 12/11 12:59
→ t00012: 日本歷史學者也承認這件事3F 12/11 13:00
→ hwp8: 用漢字來解釋 根本文意不通 中國起名都要講典故的4F 12/11 13:00
先把中國的殘體字改回來再說啦

推 StillAtNight: 推5F 12/11 13:00
※ 編輯: Sinreigensou (220.128.238.123), 12/11/2017 13:01:31
推 XDDDpupu5566: 刺雲6F 12/11 13:00
推 noreg0393933: 刺身7F 12/11 13:01
推 tpkgo: 日本的漢字已經有自己的解釋了8F 12/11 13:01
→ hwp8: 日本甚至還 起了像花柳這樣的地名 原因就是 這兩個漢字很美9F 12/11 13:01
推 jason0330: 歷史推10F 12/11 13:01
→ patentstm: 中國也該改一改，像張家嘴...媽的出一張嘴11F 12/11 13:02
推 gfive3355: 先有地名還是先有漢字 ㄏㄏ12F 12/11 13:02
→ hwp8: 起名是一個大學問不是說簡單把漢字堆在一起就可以了13F 12/11 13:02
推 a240daniel: 花柳僅按照字面個別檢視是很美啊14F 12/11 13:02
→ jason0330: 某樓是五毛嗎？15F 12/11 13:02
--