看板 Gossiping作者 nanpyn (Apple)
標題 Re: [問卦] 中文檢定這樣考，是不是在整人？
時間 Mon Dec 11 13:39:23 2017
※ 引述《christopherl (Crystal~++)》之銘言：: 八卦是，這題是台灣政府華語文能力測驗，流利精通級 Band C的範例題: https://goo.gl/Jxe189↑ 您貼的這個是模擬試題「聽力」測驗第一輯，其實官網提供三個題輯。 然而，各位！三原在YouTube試作所看的題本的是「閱讀」測驗喔～ 請各位自行去官網看聽、讀測驗各三個題輯吧！ ↓ https://www.sc-top.org.tw/mocktest.php: 台灣的華語文能力測驗(TOCFL)最高級，難度比對岸的漢語水平考試(HSK) 6級還難: http://tocfl.tecc.jpn.com/image/index2/compare02.jpg: 台灣的TOCFL流利精通級，可以對應到CEFR的C2級: 但是對岸的HSK 6級，只能對應到B2級: HSK為了吸引外國人報考，而降低了難度，就算HSK 6級通過，也只是B2級: 而台灣的試題，才更能真實地測出外國人士的中文流利程度華測會設計題目很仔細的，請大家向僑外朋友介紹優質的華測喔～ 他們每年提供「預試」與「正式考試」，預試費用較便宜可當自我檢驗的模擬考（同時報考兩等級）以決定正式考試報哪一等級。 通過正式考試才有證書。https://www.sc-top.org.tw/: 我看這個討論串，大概是對岸網軍發起的吧，打擊台灣的華語教學市場: 「台灣的TOCFL考試太難，連母語人士都答錯」 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這裡有個母語者迷思是「母語人士的母語一定很好。」 其實只能說母語者表現會比非母語者好， 但任何語文都需持續學習並使用的，母語者若想全對也得事先用功、臨場細心。 順便向各位宣導：【中檢是歧義詞（多義詞）】 廣義的中文檢定有很多種，而狹義的「中檢」也有兩種！ 一、日本的「中檢」＝「中國語檢定」（Chuken） 是日本人針對日本的國際漢語學習者所設計的， 測驗文字是簡體中文的規範漢字（我看官網是簡體，有繁體嗎？），說明文字是日文。 →日語區給非母語者或二語者（日僑學校也有考場） 【對比】 美國的AP Chinese Language and Culture Exam 是美國人針對美國高中的中文（外語）先修課程所設計的， 測驗文字可自選繁體或簡體，說明文字是美式英文。 輸入法可自選注音符號或漢語拼音。 →美國給非母語者或二語者（包括海外的美國學校） 二、臺灣的「中檢」＝「全民中檢」（CWT） 是臺灣人針對臺灣的華語母語者所設計的， 測驗文字與說明文字都是繁體中文的標準漢字。 →臺灣區給母語者 然而，三原是日本人，Kaka是臺灣人，以上任何一種對他們都不適合也不公平。 因此，他們試作的是TOCFL！ 三、臺灣的「華測」＝「華語文能力測驗」（TOCFL） 是臺灣人針對外籍、華僑、華裔的對外華語學習者所設計的， 測驗文字可選繁體中文（標準漢字）或簡體中文（規範漢字），說明文字在Ａ等（入門基礎級≒初級）可由考生自選語文，中、外對譯，Ｂ等（進階高階級≒中級、中高級）、Ｃ等（流利精通級≒高級、優級）則完全是中文。 寫作測驗的輸入法可由考生自選注音符號、漢語拼音、其他（如輸入法整合器）。→臺灣區或海外地區給非母語者或二語者 【對比】 大陸的「漢考」＝「漢語水平考試」（HSK）， 是大陸人針對國際漢語學習者所設計的，測驗文字與說明文字都是簡體中文的規範漢字，各級完全是中文（說明文字原本就少）。 輸入法可自選漢語拼音或五筆（按照筆畫順序組字）。→中國或海外給非母語者或二語者 各位可以發現美國與臺灣對考生較友善，提供越多自由或選擇代表越費工。大陸則似乎好整以暇。XD-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.153.129※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512970766.A.6C7.html※ 編輯: nanpyn (218.35.153.129), 12/11/2017 13:47:10 --
↧
Re: [問卦] 中文檢定這樣考，是不是在整人？
![[圖]](http://tocfl.tecc.jpn.com/image/index2/compare02.jpg)
↧