Re: [爆卦] 余光中好像過世了

看板  Gossiping 
作者  wahaha99 (此方不可長)
標題  Re: [爆卦] 余光中好像過世了
時間  Thu Dec 14 12:38:34 2017


(原版)
With you a part of me hath passed away;
For in the peopled forest of my mind,
A tree made leafless by this wintry wind,
Shall never don again its green array.
Chapel and fireside, country road and bay,
Have something of their friendliness resigned;
Another, if I would, I could not find,
And I am grown much older in a day.
But yet I treasure in my memory,
Your gift of charity and young heart's ease,
And the dear honor of your amity;
For these once mine, my life is rich with these.
And I scarce know which part may greater be  －－
What I keep of you , or you rob from me.

(余光中版)
我生命的一部已隨你而消亡；
因為在我心中那人物的林中，
一棵樹飄零於冬日的寒風，
再不能披上它嫩綠的春裝。
教堂、爐邊、郊路和灣港，
都喪失些許往日的溫情；
另一個，就如我願意，也無法追尋，
在一日之內我白髮加長。
但是我仍然在記憶裡珍藏
你仁慈的天性，你輕鬆的童心，
和你那可愛的，可敬的親祥；
這一些曾屬於我，便充實了我的生命。
我不能分辨那一分較巨－－
是我保留住你的，還是你帶走我的。

(李敖版)
冬風掃葉時節，一樹蕭條如洗，
綠裝已卸，卸在我心裡。
我生命的一部分，已消亡
隨著你。
教堂、爐邊、郊路和港灣，
情味都今非昔比。
雖有餘情，也難追尋，
一日之間，我不知老了幾許？
你天性的善良、慈愛和輕快，
曾屬於我，跟我一起。
我不知道哪一部分多——
是你帶走的我，
還是我留下的你。

(白大偉版)
你的離去，帶走了我的一份生命。
就如同，在那人影交織的林中，
一棵樹，被寒風吹得枯葉凋零，
再無從前的綠意青蔥。
教堂、爐火、鄉村路和港灣，
也沒了往日的柔情。
知道，另一個你，無論如何尋覓，都不會再現踪影。
一日之中，人已老態縱橫。
唯有你的樣子，在記憶裡閃動，
你輕鬆的童心，仁慈的天性，還有與我的友情。
它們曾屬於我，充實過我的生命。
難以說清，
你帶走的我，和我留下的你。
哪個更多，哪個更重。

(google翻譯版)
你們中有一部分已經過世;
因為在我心中的人山人海，
一棵樹被這寒風吹落，
永遠不要再讓它的綠色陣列。
教堂和爐邊，鄉間小路和海灣，
有一些他們的友善辭職;
另外，如果我願意，我找不到，
而且我一天長大得多。
但是我珍惜我的記憶，
你的慈善禮物和年輕的心靈的緩解，
親愛的榮譽
對於這些曾經的我而言，我的生命充滿了這些。
我不知道哪一部分可能會更大 -
我留下的你，或者你從我身上搶劫。

-----------

從余光中的遣詞用字, 我個人覺得啦,

他應該是google翻譯的始祖才對, 你們都猜錯了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.52.107※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1513226317.A.F1B.html
→ chocoball: 李敖在幹嘛1F 12/14 12:39
推 abellea85209: ...2F 12/14 12:40
→ sonyabear…
→ sonyabear: 李敖看起來頗弱3F 12/14 12:41
※ 編輯: wahaha99 (1.171.52.107), 12/14/2017 12:41:59
→ kakain: 這篇有意思 google君有畫面4F 12/14 12:42
推 juenren11: 余光中跟楊牧的翻譯根本洪蘭，崇拜這種餘孽，中華民國15F 12/14 12:44→ juenren11: 949後文學鬼話
推 zephyr105: 李敖哪裡弱了=.=7F 12/14 12:55
推 cindy3589: 李敖比光中公的股歌翻譯版強多了8F 12/14 12:59
推 chinglino3o: 哈哈哈哈哈哈9F 12/14 13:02
推 noabstersion: 這篇很有意思10F 12/14 13:02
推 DarkHolbach: 李敖翻的我覺得還不錯啊11F 12/14 13:02
→ noabstersion: 李敖版+112F 12/14 13:02
推 saiya: 李敖+113F 12/14 13:09
推 lovejamwu: 我喜歡李敖版本...14F 12/14 13:17
噓 w854105: 李敖太超譯了吧15F 12/14 13:17
推 stu88019: 李敖+10016F 12/14 13:29
推 windbomb: 李敖最好，余是辜狗翻譯嗎17F 12/14 13:30
推 felix1017: 支持谷歌版的 會自帶谷歌小姐朗讀就是強XD18F 12/14 14:39

--