[新聞] 「Pokémon」到底怎麼念？ 考倒一票人

看板  Gossiping 
作者  emperor (川本.宮脇.派蘿.いらない)
標題  [新聞] 「Pokémon」到底怎麼念？ 考倒一票人
時間  Sat Jul 23 11:27:33 2016
媒體來源:自由

「Pokémon」到底怎麼念？ 考倒一票人

任天堂手遊《Pokémon Go》風靡全球，掀起一股抓寶旋風，但「Pokémon」一詞到底該怎麼念？考倒一票人。
「中央社」報導，任天堂手遊《Pokémon Go》（精靈寶可夢 Go，原名神奇寶貝）採用擴
充實境技術（AR），結合現實世界的街道與虛擬的寶可夢，讓玩家走出戶外捉「寶貝」，
在美加、紐澳地區推出後爆紅。有人勇闖警局、墓仔埔，還有人在高速公路上臨停，只為
抓「神奇寶貝」。
不過，許多歐美主播、網路玩家對「Pokémon」發音千奇百怪，究竟「Pokémon」一詞正
確念法為何？得要先看看「Pokémon」一詞的由來。「寶可夢」日本為「ポケットモンスター」，也就是英文的「POCKET MONSTERS」（口袋怪獸），以日文羅馬拼音發音就成了
「poketto monnsutaa」。
一般簡稱為「ポケモン」，羅馬拼音為「Pokémon」，發音起來類似「po K 矇」，其中
的「矇」發音為輕聲。但老外發音時似乎沒將「e」的音發出來，變成「Pokmon」，造成
與日文發音間的落差，聽在日本人耳裡可能不知道原來它指的就是《Pokémon Go》這款
轟動海內外的手機遊戲。
「Pokémon」1996年以電玩形式問世後擄獲不少玩家的心，隔年還衍生出動畫作品，照樣
風靡全球，在中文官方譯名「寶可夢」出現前，台灣人翻譯為「神奇寶貝」。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1772140
「Pokémon」到底怎麼念？ 考倒一票人 - 國際 - 自由時報電子報
任天堂手遊《Pokémon Go》風靡全球，掀起一股抓寶旋風，但「Pokémon」一詞到底該怎麼念？考倒一票人。「中央社」報導，任天堂手遊《Pokémon Go》（精靈寶可夢 Go，原名神奇寶貝）採用擴充實境技術（AR），結合現實世界的街道與虛擬的寶可夢，讓玩家走出戶外捉「寶貝」，在美加、紐澳地區推 ...
備註:
我都唸AKB48
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.148.83※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1469244457.A.3EC.html
→ kopiayu: ポケモン1F 07/23 11:27
→ taimu: 皮卡丘2F 07/23 11:28
推 sss22563987: costco3F 07/23 11:28
→ CavendishJr: Costco4F 07/23 11:28
→ Kouson: 我都唸 墓仔埔5F 07/23 11:28
推 ji394tb: 我都唸pokemon6F 07/23 11:28
推 a96316: IKEA7F 07/23 11:28
→ yuugen2: 我念 ikea我朋友念 ikea但應該要念 ikea才對8F 07/23 11:28
推 MaBumblerQQ: 我都念母豬 母豬 母豬寶貝9F 07/23 11:29
推 bronco5229: 寶可夢10F 07/23 11:29
推 akito7039: 仆街夢11F 07/23 11:29
推 seabox: 小孩不笨2有教12F 07/23 11:29
→ ash9911911: 仆街茫13F 07/23 11:29
→ Kitakami: ikea14F 07/23 11:29
→ goodman5566: costco15F 07/23 11:29
→ GSHARP: "poke mon""Po ke mon""po ki mon"哪個？16F 07/23 11:30
噓 Subaudition: 廢文 那個e當然不發音 你唸cake時那個e有在發音嗎17F 07/23 11:30
推 Schmetterlin: 我都念藏馬18F 07/23 11:30
推 VVizZ: 仆街萌19F 07/23 11:30
推 YahooTaiwan: 坡給猛20F 07/23 11:30
→ JuiFu617: 寶可摸21F 07/23 11:30
推 Kouson: cake裡的e, 日本人會給它發音唷22F 07/23 11:31
推 NewPassat: 我都念補破網23F 07/23 11:31
推 jeter17: 哭嬤萌24F 07/23 11:31
噓 wsxqazed: 記者在說啥啊 E結尾的字E都幾乎都不發音25F 07/23 11:31
推 s20119: 我都唸Pok幦on26F 07/23 11:31
推 franz10123: 勃起萌27F 07/23 11:31
噓 chanollili: 妓者發費雯28F 07/23 11:33
推 cul287: 鮑可摸29F 07/23 11:33
噓 junki8957: 怎麼發音本來就是尊重該國怎麼唸就怎麼念 就像ikea一樣30F 07/23 11:33
→ adk147852: 我都念皮卡丘31F 07/23 11:33
推 z995595: 噗攏共32F 07/23 11:33
推 DebbieLu0926: 我都唸 神奇寶貝33F 07/23 11:34
推 h22212247888: https://youtu.be/-jsZtFBXRoo?t=1m41s34F 07/23 11:34
小孩不笨(精華版) 後半 - YouTube
噓 sincere77: 有學過日文就知道那個e還是要發音好嗎35F 07/23 11:34
→ nakayamayyt: 小智怎麼講跟著講就對了36F 07/23 11:35
推 EX37: 趴ki蟒37F 07/23 11:35
→ sincere77: 日文怎麼念，英文就怎麼念，不會念不要亂念38F 07/23 11:35
推 muscleless: 勃起猛39F 07/23 11:36
→ DIDIMIN: cake <-- 日本人都念 ka ki40F 07/23 11:36
→ aoiaoi: 可是官方譯名保可夢 不就是省略了E...?41F 07/23 11:37
→ tokyo2014…
噓 tokyo2014: 哥都唸嘎ㄙ口42F 07/23 11:37
推 caesst85149: 看到é都知道要發音 沒發音的是眼睛瞎了吧43F 07/23 11:37
推 chiwhe921: 台灣能玩嗎？找不到APP可以下載44F 07/23 11:37
→ ERQQ: po ke mon  念poke mon的都是蠢老美45F 07/23 11:37
→ sincere77: https://youtu.be/aPoadcjCERA46F 07/23 11:38
ポケモンアニメ【初代】 全OP・ED集 【高音質】 - YouTube【OP・ED集】 初代→ DP→
推 RICKY12035: e accent aigu（法文） 要發ㄝ的音47F 07/23 11:38
推 yeap193: ㄆㄡˉ ㄍㄟˉ ㄇㄥˉ48F 07/23 11:38
→ sincere77: 自己去聽小智怎麼念好嗎49F 07/23 11:38
→ hkcdc: 不會念的 重看片頭100次50F 07/23 11:40
→ pininfarina: 勃起慢51F 07/23 11:41
推 b2305911: 看過小孩不笨就會念惹52F 07/23 11:44
→ AndenSanrole: 仆街芒 果53F 07/23 11:45
噓 vawanisme: 去學日文好嗎54F 07/23 11:46
推 zero00072: 歐美人看過動畫的都會唸，片頭曲有唱「破K夢」。55F 07/23 11:47
推 kevinking: 請正名 神奇寶貝56F 07/23 11:49
噓 ChungLi5566: 寶可夢就日文音譯的 怎麼不會唸？57F 07/23 11:50
推 Batterygod: 幹 記者真心耍智障欸58F 07/23 11:51
推 ccjj8: 我都唸pokemon59F 07/23 11:51
→ TWkiller: 小智喊了那麼多年了60F 07/23 11:57
→ mblz: cake<-日本人都念 ka ki <亂拼，是念 keーki61F 07/23 11:58
推 rutw: 日本人cake真的會唸ケーキ62F 07/23 12:12
推 holybless: ボケモン63F 07/23 12:15
推 zence: 剖剋夢 (念快ㄧ點有九成像）64F 07/23 12:16
噓 chloeslover: 勃給猛65F 07/23 12:23
→ after1: costco66F 07/23 12:29
噓 a77520601: 子音+母音+子音+e，e不發音67F 07/23 12:43
噓 amovie: 日文明明是翻成ke  哪是ké68F 07/23 13:10
推 PAULVC: 片頭都有說要成為神奇寶貝大師惹69F 07/23 14:02
推 farmoos: 在北美官方卡通"Mon"key的發音70F 07/23 14:19
推 DDDDing: 聽日文主題曲就知道了啊71F 07/23 14:20
噓 yellowones: 加那個重音e就是故意不要讓你唸剖ㄎ夢啊，常識好ㄇ72F 07/23 14:42
推 ryoma1: 破殼盟73F 07/23 15:56

--