[問卦] 醫學中文名詞是不是很多是抄日本的?

看板  Gossiping 
作者  FrankLP (帳號を盗まれた)
標題  [問卦] 醫學中文名詞是不是很多是抄日本的?
時間  Mon Jul  9 22:16:23 2018
醫學中文名詞是不是很多是抄日本的?


例:

感染性心內膜炎

一般為細菌性心內膜炎，是心臟瓣膜或心臟內膜遭受細菌感染，在心臟瓣膜 上形成贅物
，同時也會隨著血液擴散到全身的器官與組織。
感染性心内膜炎

感染性心内膜炎は心内膜に生じる感染症で、主に心臓弁に感染が及び弁破壊と弁膜症を
起こします。
有卦嗎?  怎麼用字一模一樣?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.131.35※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531145787.A.76F.html
推 jajujo: 跟內地接軌有問題ㄇ1F 182.55.51.144 07/09 22:17
推 cloud7515: 經濟 便當2F 111.251.51.14 07/09 22:17
噓 cp109: 你怎不說 日本漢字直接抄中國?3F 111.249.143.177 07/09 22:17
推 amou1030: 你怎麼不說日文學中文的4F 115.165.206.31 07/09 22:18
→ minoru04: 這基本歷史常識5F 42.77.152.255 07/09 22:18
→ amou1030: 中文念心臟 日文也是6F 115.165.206.31 07/09 22:18
→ jarr: 跟現代化有關的中文超過一半是來自日本的阿7F 1.164.137.68 07/09 22:19→ jarr: 你講的例子是不是我不清楚 不過這種情況很普
→ takechance: 現代中文基本上都來自日本9F 111.243.89.8 07/09 22:19
→ jarr: 通10F 1.164.137.68 07/09 22:19
推 BrandyEye: 真要說抄日文小到日用物品大到國號 很11F 122.116.41.58 07/09 22:20→ BrandyEye: 多都抄中文吧
推 felic3508: 和製漢語?13F 61.58.104.132 07/09 22:20
推 faryoo: 日本西化最早 就直接用了14F 114.27.4.2 07/09 22:21
推 s72005ming: 米國表示15F 111.71.70.207 07/09 22:21
→ yellowbrush: 你怎麼不說很多醫學英文都是抄拉丁16F 163.15.178.40 07/09 22:21→ yellowbrush: 文的
推 MoonMan0319: 別說醫學了 法律也是18F 1.160.119.171 07/09 22:23
推 patiger: 你學的很多科學相關用字就是來自日本阿19F 223.141.168.97 07/09 22:23→ patiger: “科學”這兩個字就是
→ takechance: 大量西化翻譯就是日本開始的21F 111.243.89.8 07/09 22:24→ takechance: 政治、經濟這些字眼都是日本創的
→ patiger: 這跟蛆國沒什麼關係的23F 223.141.168.97 07/09 22:24
→ takechance: 中國還在吸鴉片時日本就積極西化24F 111.243.89.8 07/09 22:25
→ dotZu: 日文的醫學名詞都是抄德國的好嗎？25F 1.169.168.231 07/09 22:25
→ takechance: 黑船影響很大26F 111.243.89.8 07/09 22:25
推 hinajian: 不抄日文難道要從黃帝內經裡面找嗎27F 36.231.98.129 07/09 22:28
推 aryoyo: 電話28F 223.137.51.106 07/09 22:31
噓 chungkai: 日本人英文這麼爛 你怎不說是抄台灣人的29F 111.243.88.95 07/09 22:32
→ jefe: 很正常的好嗎？解剖、生理學的名詞幾乎都是30F 123.205.35.80 07/09 22:37→ jefe: 沿用日文名詞？誰是台灣現代化最早的推手？→ jefe: 當然不是支那
推 IHD: 沒辦法啊 連經濟都不自己發明 又不用原文33F 220.136.43.253 07/09 22:43
推 simonohmygod: 肚臍34F 114.42.11.87 07/09 22:49
→ blackface614: 不過現在日本越來越廢了35F 114.25.190.16 07/09 22:57→ blackface614: 一堆外來語片假名
推 gx9900824: 臺灣的病理就是跟日本學啊37F 101.136.119.206 07/09 23:07
→ SydLrio: 不抄祖國不然要抄狗國嗎？38F 42.76.222.6 07/09 23:11
推 PTTJim: 法律用語也很多是從日本原封不動搬過來用39F 36.228.35.78 07/09 23:19→ PTTJim: 啊，像“假執行”、“假處分”

--