[問卦] 日本的町要怎麼唸？

看板  Gossiping 
作者  chetechs (Владимир)
標題  [問卦] 日本的町要怎麼唸？
時間  Mon Aug 29 16:39:45 2016
大家好 乳題

日文中的町 有兩種唸法 分別是音讀的ちょう 還有訓讀的まち

可是在日本的町 好像沒有個統一唸法 比如說

京都的河原町(かわらまち) 寺町(てらまち)
大阪的恵美須町(えびすちょう) 寺田町(てらだちょう)

有沒有八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.242.72※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472459988.A.CEE.html
→ kent: IKEA1F 08/29 16:40
推 cena59473: Ikea2F 08/29 16:40
噓 pokemon5566: ikea3F 08/29 16:40
噓 georgewu: 看不懂啦4F 08/29 16:40
推 YahooTaiwan: 是不是跟時代有關阿5F 08/29 16:40
推 ImBBCALL: 田丁6F 08/29 16:40
噓 diding: 又不是只有這個字這樣7F 08/29 16:40
→ savetheworld: 跟丼要怎麼唸是一樣的道理8F 08/29 16:40
→ jorden: costco9F 08/29 16:40
推 j87001333: machi1710F 08/29 16:40
→ threebig: 很多字都有兩種以上的念法11F 08/29 16:41
→ wwf1310: 丁阿．．12F 08/29 16:41
推 eddie909: Ding   Ting13F 08/29 16:41
噓 jankowalski: 日文版?14F 08/29 16:41
推 junki8957: 街道的町 唸就 媽吉是指村莊的町15F 08/29 16:41
→ pshuang: 只有京都跟別地方不一樣16F 08/29 16:41
推 Newtype: 田17F 08/29 16:41
推 wemee:    車站的「駅」要怎麼念18F 08/29 16:42
→ wwf1310: 你知道動物園前怎麼去就好了，那不重要啦… =19F 08/29 16:42
推 ImBBCALL: 馬尺20F 08/29 16:42
→ contrav: 駅 = 驛  會念了吧？21F 08/29 16:43
推 ccc73123: 駅=eki22F 08/29 16:43
推 D49361128: 卡斯汀狗23F 08/29 16:44
→ Amewakahiko: 訓讀 音讀24F 08/29 16:45
→ setsunabs: 媽得法可25F 08/29 16:45
→ iloveeddy: 應該是町，但我都唸町，我有的朋友唸町，但其實唸町才26F 08/29 16:45
→ moon70552: 我都念臭怞申27F 08/29 16:45
噓 bmxhedfxc: 我都念costco28F 08/29 16:46
→ lulocke: 我都唸卷町操29F 08/29 16:47
推 all0pha765: 町在台灣也沒統一念法啊 有人唸聽 有人唸挺推 all0pha765: 打錯 唸丁31F 08/29 16:50
噓 shawnhayashi: 很多字都這樣...32F 08/29 16:57
噓 fatpig87: ㄍㄢˋ33F 08/29 16:58
推 nadiaInochi: 位在不同地方但漢字相同的地名，唸法都不見得一樣了34F 08/29 16:58
推 pslr1: 西門町就是西門久，是某個大區域裡面的範圍；媽吉比較有整→ pslr1: 個村莊或部落之感36F 08/29 16:58
→ MorikonHase: ik37F 08/29 17:01
→ Prano: 我都唸他去了38F 08/29 17:03
推 papalalasam: 和音 漢音的差別吧39F 08/29 17:05
推 nadiaInochi: 新田這個地名日本很多地方有，唸法各地不同，有あら→ nadiaInochi: た、しんでん、にった、にいだ等各種唸法41F 08/29 17:10
→ JoeyChen: 我猜是当て字的關係吧42F 08/29 17:14

--