[翻譯] 日本怪談-憂鬱症的SE和山的故事

看板  marvel 
作者  jolynn403 (揪令)
標題  [翻譯] 日本怪談-憂鬱症的SE和山的故事
時間  Sun Jan  4 15:53:50 2015
出處：http://nazolog.com/blog-entry-3461.html
Image may be NSFW.
 Clik here to view.『鬱病SEと山のお話』 - 怖い話まとめブログ『鬱病SEと山のお話』について紹介しております。山にまつわる怖い話・不思議な話。 ...
其實會翻這篇是因為突然覺得感同身受
我放連假之前的夢想是消失一個月到沒有人認識我的地方去XD
不過我沒有那麼排斥上班就是了，只是單純想放假。

--

這是我一個擔任系統工程師(Systems Engineer，簡稱SE)的朋友那裡聽來的。
有一陣子他每天都在超時工作，加班4~5小時是家常便飯，
睡覺時間平均是2~4小時，都已經30歲了，還過著像是大學考生一樣的生活，
終於因為神經性胃炎和過勞倒下了，而且還被診斷出有輕微的憂鬱症。
公司那邊也覺得不好意思吧，雖然給了他五天的連休和滿不錯的獎金，
不過他憂鬱症的病情好像加重了。

有試過的人都知道，心情不好的時侯可以用運動來轉換心情，但是憂鬱症不一樣，
它是神經傳達發生異常，感受到幸福情緒的回路接觸不良，
然後感受不安和悲傷情緒的回路變大的情況。
看綜藝節目會感到難過，聽相聲會感覺悲傷那樣的感覺。
我那個朋友雖然得到休假，
但是對於連休結束後又要回到那個加班地獄感到害怕的樣子。

自殺這個名詞常常會在他的腦中掠過。
回過神就發現自己開著愛車，跑到離住家有三小時路程，
在他老家附近的一座山去。
那是他高中參加登山社時，爬過好幾次的山。
帶著睡袋和簡易帳蓬和一些食物及水，就在傍晚時侯，開始默默的登山了。

什麼都不想，就只是默默的走著。
逐漸變冷的氣溫、含氧量高的高山空氣、草木和水土的氣味，
因為體溫升高而被汗水淋濕的後頸和背後，感受著久違的登山氣氛。

不知道走了幾個小時，走到了一個有水池的廣場。
那並不是他之前常常搭營的地方。
現在不是登山的季節，所以一路上都沒有碰到其它人。
心想著「今天就到這裡好了」，就在那個空地開始搭營。

煮泡麵、吃飯糰、順便泡茶喝，
不知不覺，山裡那孤獨的空氣，彷彿將纏繞在自己身上的憂鬱給吹散了，
就連失眠好像也治好，可以睡得著了。用砂子把營火用熄，
拿濕毛巾擦身體，爬進睡袋之後，馬上就進入深深的睡眠之中。

「你是來死的嗎？」
「…？」
「欸、你是來死的嗎？」
突然有個聲音從旁邊傳來，朋友努力的張開惺忪睡眼，往旁邊一看，
在狹窄的帳篷裡，除了自己之外，還有一個小小的人影。
朋友一點都不覺得奇怪或者可怕，爬出像是雞母蟲一樣的睡袋，
帶上眼鏡，點亮攜帶式的螢光燈，總算看清楚對方了。
那是穿著一件漂亮的紅色和服，頭髮和肩齊長，大約9~10歲上下的可愛女孩。
她用手遮住刺眼的燈光，一點都不害怕的看著朋友。

「………」
還搞不清楚到底是發生了什麼事的朋友，那女孩又再次開口了。
「欸、你是來死的嗎？」
朋友還在昏睡的腦袋總算清醒過來，
「不知道，我覺得很疲勞，但是，現在我沒有想死的念頭。」
聽到她的問題，朋友想都沒想就這樣脫口而出。
聽到這樣的回答，少女露出了溫柔的笑容回答
「是嗎？這樣就好」

朋友從袋子拿出一大袋登山食物，
從裡面拿出了純露(http://goo.gl/XiAz0l )的糖果放在少女手中。
純露是糖果的名字，像是黃金糖那樣的糖果。少女好奇地看著手中的糖果。
「是糖果哦」
朋友將包裝紙打開給她看，自己也吃了一顆，
並且順便將少女手中的糖果也打開，少女看起來非常開心，再次微笑。

接著少女指著睡袋，笑咪咪地對他說
「我也要進去裡面」
「……會很擠哦」
「沒關係，我也要進去」

朋友把睡袋的拉鍊拉開，少女就這樣一起進到睡袋裡。
少女身上傳來像是桃花或者是櫻花的香味，以及她那帶點涼意的纖細手腳。
不知道是不是覺得睡袋的觸感很有趣，少女一直笑著，接著她指著螢光燈說
「睡覺吧。把它關掉」
朋友伸手把螢光燈關掉了。
朋友總覺得自己還在夢中沒有醒過來，在昏暗之中，朋友再次閉上眼的時侯。
耳邊傳來少女的聲音。
「唱歌給我聽」
「……？」
「欸、唱歌給我聽」
楞了一下朋友才知道少女要他唱搖籃曲，
但是這時侯應該要唱什麼歌一時之間反應不過來。
突然間，和他在一起在睡袋裡的少女就像是在哄他入睡一般，小小聲的開始唱起歌。

(BGM：https://www.youtube.com/watch?v=NLjhsjJ0TIA )
Image may be NSFW.
 Clik here to view.YouTube
Image may be NSFW.
 Clik here to view.
「……不知父母是否安好……不知好友們是否無恙……不管是下雨還是括風……腦中浮現
的是故鄉…」

爸媽就只有在過年有回去見他們一次，之後連電話都沒打給他們。
小時侯常常去玩的公園和雜貨店，還有自己畢業的那個小學。

「夢想實現之後…回到故鄉去吧…有著翠綠青山的故鄉…有著清澈流水的故鄉…」

回神過來，朋友發現自己不停地在流淚。
就在這首歌唱完的同時，朋友這幾個月來累積的情緒就像爆炸開來一般，
無法抑制地大哭起來。
少女既不害怕也不生氣，就這樣抱著朋友，
就像剛剛一樣溫柔的輕拍他身體安撫他。

當朋友再次醒來，帳篷外太陽已經升起了。朋友帶著哭濕的臉，就這樣爬出睡袋。
一旁裝糖果的盒子已經變空了，但是垃圾有好好的裝在垃圾袋裡。
朋友用冷水梳洗之後就收營下山了，當時的他就像是換了一個人一樣，神清氣爽。

回到公司之後，因為勞基法意識抬頭之類的，
工作環境有大幅的改善。可以準時下班的機會變多了。

朋友對在山裡發生的那件事，打從心裡感到感激，但是也有幾個困擾的地方。
「困擾的地方是啥啊？」
「第一個。那天早上，發現內褲有變白硬硬的東西」
「你這變態」
「第二個。每次只要想到那少女就會想到出神」
「你這戀童癖的死變態」

那是被逼到盡頭的朋友，出於防衛本能所作的夢呢？
還是說，在自己的地盤裡看到那樣的苦瓜臉，出於好意去安慰他的山中精怪呢？
雖然之後他振作起來，但是他似乎迷戀上那少女，
之後他又回去那個地方好幾次，不過都沒有再次見到那名紅色和服的少女的樣子。
就算如此，他每次都會記得供奉拆開包裝紙的糖果。

--

其實我傾向那個女孩是他的守護靈
不過最後的變態發言也証明了他的病從憂鬱症變成了戀童癖這樣XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.5.195※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420358033.A.FF7.html
推 haidai: 原來只是個痴漢啊1F 01/04 15:59
推 kugga: 戀童癖還是退散吧...(灑鹽)2F 01/04 15:59
※ 編輯: jolynn403 (61.230.5.195), 01/04/2015 16:11:45
推 jky823: 我不是戀童闢…表示羨慕3F 01/04 16:13
推 knight326: 從憂鬱症轉成戀童癖(抖)4F 01/04 16:16
推 lpig301201: 唯警察嗎就是這個變態快抓他5F 01/04 16:24
推 lshlily: 啊~原來是小妍妹妹啊~6F 01/04 16:40
推 j31712: 感謝翻譯，他應該不是戀童癖吧，喜歡上安慰自己的人。7F 01/04 16:40
推 dustlike: 溫馨8F 01/04 17:17
推 kairs: 好故事 為什麼最後一段要這樣...9F 01/04 17:20
我個人的見解
最後一段那邊應該只是SE和朋友之間的玩笑話
從原文那邊感覺就是那樣
※ 編輯: jolynn403 (61.230.5.195), 01/04/2015 17:43:15
推 michael0616: 溫馨故事給推~10F 01/04 17:41
推 hackalk: 最近也覺得心裡好累啊...11F 01/04 18:00
推 Usamiakihiko: 這.....12F 01/04 18:28
→ SSSONIC: 還以為遇到閻魔愛13F 01/04 18:34
推 dobioptt: 季節外れの桃か桜のような匂い 可能暗示了小女生的身分→ dobioptt: 加上穿著赤い着物,也許是(桃/櫻)樹的精靈或者山神之類15F 01/04 19:01
推 ice76824: 什麼戀童癖！是紳士16F 01/04 19:23
推 sunlighto7: 結尾www17F 01/04 19:47
推 goldcolor: 這是個憂鬱症變成紳士的故事XD18F 01/04 19:53
推 xxx83221: 作為戀童癖振作起來了wwww19F 01/04 20:08
推 zara1048: 難得溫馨20F 01/04 20:36
推 milk4100: 性騷擾未成年少女21F 01/04 20:43
推 popbitch: 如果小女孩換成大叔就好了22F 01/04 20:45
推 LeonardoPika: 原來是戀童癖啊！我還以為你得的是憂鬱症呢23F 01/04 20:51
推 guardian862: 荒唐～是紳士啊！紳士推 guardian862: 不知為什麼，有點黑澤明的畫面感25F 01/04 20:55
推 TakuyaBro: 座敷童子？26F 01/04 21:09
推 lili300: 警察先生，就是這個人!27F 01/04 21:27
推 BlankClown: 你這死變態戀童癖XDDD28F 01/04 21:42
推 SINWENYU: 中間段落很感傷，後面轉折變戀童癖是怎樣啦29F 01/04 21:49
推 Whitelotus: 真是個好故事啊......媽~我的登山背包收在哪邊了~30F 01/04 22:12
推 windwing: 謝謝翻譯！最後好害羞呀XD31F 01/04 22:52
推 RockBoy: 如果是大叔行帶的山中精靈呢...?→ RockBoy: 大叔型態33F 01/04 23:13
推 sdfsonic: 蘿莉控羨幕推34F 01/04 23:14
推 soulfaker: 很有畫面，雖然變態還是感人  推35F 01/04 23:24
推 midd: 請問文中內褲裡變白硬硬的東西是什麼?36F 01/04 23:25
推 sdfsonic: 夢遺的痕跡37F 01/04 23:28
推 yasakihayate: 警察先生，就是這個人38F 01/04 23:49
推 sophia6607: 竟然XD39F 01/05 00:03
推 ZW0523: 山神知道主角對自己意淫還夢遺不知作何感想40F 01/05 00:06
推 sodajudy: 明明很溫馨的!!41F 01/05 00:13
推 halulu: 警察先生!!就是他!!42F 01/05 00:49
推 markban: 我要去登山了43F 01/05 01:06
推 asd00726: 還好是好結局XDD44F 01/05 01:13
推 pppeko: 高山的空氣含氧量應該比較低吧45F 01/05 01:19
噓 ilovemami: 好好哦 純羨慕噓46F 01/05 02:49
推 wangyl: 結局搞笑47F 01/05 04:12
推 hou777: 明晚飄版人氣-N48F 01/05 04:26
推 leeyiting: 逼逼逼，警察喔！49F 01/05 08:07
推 alan1943: 靠北，想說很溫馨結果結局是三小50F 01/05 08:12
推 hwlintw: 羅莉控XDDDDD51F 01/05 09:07
推 akaku: 多年以後有蘿莉山神上門認爸爸，「媽媽說就是你！」52F 01/05 09:14
推 nh2238: 最後那段XD53F 01/05 10:01
推 maywr5297: 這變態XDDDD54F 01/05 10:57
推 MASOMASO: http://ppt.cc/jqFz55F 01/05 11:39
Image may be NSFW.
 Clik here to view.PPT縮圖 [點此觀看原始大小(441x351)]
Image may be NSFW.
 Clik here to view.
推 s910928: 感覺台灣版BGM可以用稻香56F 01/05 11:53
推 SUGERFREE: 好羨慕QQ57F 01/05 12:03
推 ice76824: http://i.imgur.com/ehCdRVJ.jpg北美版的故事會換角色58F 01/05 12:20
Image may be NSFW.
 Clik here to view.
推 minoru04: 我也要去山上全裸待機59F 01/05 13:25
推 cloudin: 警察先生 就是這個人!60F 01/05 13:25
→ jolynn403: 其實台灣版的BGM我想到的是葉啟田的故鄉61F 01/05 13:35
推 blackcateva: 桃花精62F 01/05 15:12
推 tommy6: 如果羅莉換成大叔不知有多好63F 01/05 15:47
推 uzumaki: 警察先生！就是這個人！！64F 01/05 16:35
→ connie999899: 羨慕噓65F 01/05 17:26
推 kawsxkaws: 推！！66F 01/05 17:48
推 Trionychidae: 超羨慕的!67F 01/05 19:00
推 sdfsonic: 推68F 01/05 20:59
推 yellowsnail: 從病患變成紳士惹69F 01/05 22:04
推 tsaogc: 原本還想說讓蘿莉進睡袋沒問題嗎，看到最後覺得，嗯，果然→ tsaogc: 有問題71F 01/06 01:17
推 ztsc2516991: 是在反差什麼啦72F 01/06 02:31
推 meetyou76: 死loli控!                               找到登山包→ meetyou76: 了74F 01/06 08:32
推 tzaito: 最後一句，＞－＜75F 01/07 09:23
噓 sekman: 純噓看到少女要進睡袋就開始興奮的自己76F 01/07 11:59
推 richardh: 這是個從溫馨變溫腥的故事77F 01/07 12:23
→ l2l: 春夢文也可以PO marvel?78F 01/07 13:25
推 yc002154: 看到一半我還以為要叫FBI了79F 01/07 14:31
推 seiramoon: 明明心情不好大哭,內褲還有白白變硬的東西...是鼻涕嗎.80F 01/07 15:20
推 GilGalad: 證明了身體是誠實的81F 01/07 15:22
推 arrakis: 原來是羅莉控痴漢的故事啊，我還以為是怪談呢。82F 01/07 20:51
推 pttouch: 原來只是戀童癖不是鬼故事啊，那我就安心了83F 01/08 12:36
推 jonwei: 原來是紳士啊～還以為是怪談呢！84F 01/08 16:26
推 panda0366: 這山神是蘿莉型態，前幾篇有動物跟雪女型態85F 01/09 14:26
推 Milktea715: 溫馨小故事……86F 01/09 16:22
推 laverding: 推87F 01/09 18:40
推 zzz71084482: 蘿莉控的同盟組織88F 01/10 18:58
→ inego: 阿是紳士大叔以前的故事！89F 01/10 23:04
推 tofu0419: 如果當時回答說想死不知道會怎麼樣？90F 01/11 00:31
推 mikki: 覺得很溫馨可愛的故事XDDD91F 01/11 21:52
推 byline: 看一半以為是怪談,看到結局.......原來是癡漢日記啊92F 01/13 12:15
推 sam36388: 紳士惹93F 01/14 05:23
推 Raven017: 憂鬱症轉職紳士成功！（？94F 01/14 21:09
推 Apa: 對幼女的愛可以治憂鬱症xdd95F 01/15 16:33
推 susulu: 戀童癖啊！96F 01/18 19:47
推 gn02997179: 稻香啊97F 01/22 11:03
推 Boris945: 好讚的蘿莉啊98F 01/25 00:02
推 kkcoimz: 好溫馨 乍看還以為是替死鬼之類的要來抓人>///<99F 01/27 01:06
推 sophie11985: 這結局怎麼回事啦XDD100F 02/24 09:24
推 safert00: 紓解壓力大成功XDDD101F 02/25 22:31
推 ringohare: 變態102F 05/27 15:40
推 elFishYu: 不知道為什麼看完超想哭的103F 08/04 07:45
推 flosia66: 蘿莉神!!!104F 11/12 14:27
推 timediver: 推105F 12/02 22:53
推 loveyukiho: 推106F 05/06 22:05
推 kengi1112: 原來只是個痴漢覺醒的故事啊107F 09/01 13:54
推 ks3290: 憲兵!!!!!!!108F 09/01 19:20
推 chuck032733: 回來朝聖109F 09/01 22:01
推 adriano7431: 回來朝聖，我也要小蘿莉...110F 09/01 22:29
推 emptydia: 後面歪掉了xD111F 09/02 01:03
推 littlemooooo: 朝聖推 金變態112F 09/02 07:57
推 astrophy: 我也該去學一下登山好了...113F 09/02 08:31
推 season7155: 朝聖114F 09/02 08:59
推 cby2000: 朝聖推115F 09/02 11:09
推 airpeace: 原來這是一個戀童癖長期沒受到滋潤一瞬間爆發的故事XD116F 09/02 11:34
推 UDK0821: 變態XDD117F 09/02 16:21
推 wjs19: 原來是變態啊，我還以為是憂鬱症呢118F 09/03 12:10
推 rocknuke: 進化啦119F 09/03 13:03
推 iwanttosleep: 結局歪掉了XDD120F 09/04 00:41
推 SiFox: 憂鬱症變戀童癖 XD 是...找藉口吧？？121F 09/05 11:40

--