[新聞]「請勿收台」怎翻譯？菜英文氣死中國網友

看板  Gossiping 
作者  ckbdfrst (ckbdfrst)
標題  [新聞]「請勿收台」怎翻譯？菜英文氣死中國網友
時間  Mon Jan 28 20:31:45 2019
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2685789自由時報 2019-01-28
「請勿收台」怎翻譯？菜英文氣死中國網友 - 國際 - 自由時報電子報
中國知名連鎖火鍋業者「海底撈」與搜尋引擎「百度」鬧笑話，竟將「請勿收台」的英文逐字翻譯成「do not accept Taiwan」，中國網友對此崩潰大罵「到底是太智能還是太弱智」。根據《新浪科技》報導，近期內中國網友發現海底撈提供給客人使用的告示牌出現錯誤，1張提醒服務人員不用清理桌面的告示牌，英 ...
「請勿收台」怎翻譯？菜英文氣死中國網友

〔即時新聞／綜合報導〕中國知名連鎖火鍋業者「海底撈」與搜尋引擎「百度」鬧笑話，
竟將「請勿收台」的英文逐字翻譯成「do not accept Taiwan」，中國網友對此崩潰大罵
「到底是太智能還是太弱智」。
中國海底撈被民眾發現告示牌翻譯出錯。（圖擷取自微博）
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpj9Dxka.jpg
百度翻譯被中國網友認為政治立場值得質疑。（圖擷取自百度翻譯）
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpvFRXeE.jpg
根據《新浪科技》報導，近期內中國網友發現海底撈提供給客人使用的告示牌出現錯誤，
1張提醒服務人員不用清理桌面的告示牌，英文翻譯竟為「do not accept Taiwan（請不要接受台灣）」，但海底撈並非唯一鬧笑話的，中國網友還指控搜尋引擎「百度」的翻譯
功能也出錯。
實際走訪「百度翻譯」，在欄位中輸入「請勿收台」，竟然顯示出「Please do notaccept Taiwan」，但按照這句話在中國的意思，正確翻譯應為「Please don't clean
up the table（請勿收拾桌子）」，具有翻譯功能的其他搜尋引擎均未出此錯誤，讓中國
網友相當不能接受。
中國微博網友們甚至懷疑海底撈、百度的「政治立場」值得懷疑，不過，這張告示牌的照
片在中國網域迅速被官方遮蔽；網友們留言指出「百度就是條狗」、「最近是要整百度呢
？」、「抵制百度」，但也有網友認為「請勿收台是哪國中文？」、「這幾個字根本讀不
通」。


.....................
5.備註:UCCU 哈哈哈哈哈 再放一次笑一笑中國海底撈
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpj9Dxka.jpg
百度翻譯
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpvFRXeE.jpg
--
1989年東歐前共產各國的人民，他們批評中國六四血腥屠殺，於是在5個月內，柏林牆倒塌(1989年11月)，3年內，東歐共產政權及蘇聯紛紛倒臺，他們在歐盟、歐洲議會、歐洲
理事會、歐洲安全與合作組織，全都做過相關決議了，說共產專政罪行大於納粹(2006年
1481號決議)，定了8/23日為反納粹及反共產極權紀念日(黑絲帶日)(2009年定)，立「除垢法」將共產黨及納粹視為危害自由社會的污垢。我各國對做全球最後的支共民族沒興趣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.234.135※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1548678709.A.091.html
→ james732: 一樓智障1F 01/28 20:32
→ WolfTeacher: 1樓誠實2F 01/28 20:32
→ kent: 三樓北七3F 01/28 20:32
→ cpc21478: 我們懷念他4F 01/28 20:32
→ popy8789: 蔡英文蔡英文：5F 01/28 20:32
推 james87319: 4樓帥哥6F 01/28 20:33
推 x04nonesuchx: 五樓巨睪7F 01/28 20:33
→ ispy03532003: 很有中國風格的翻譯w8F 01/28 20:33
推 znjm1i: 8819F 01/28 20:33
推 dog990999: 原來是自己人啊 臺獨企業XDD10F 01/28 20:33
→ tooeasy: 請上台11F 01/28 20:33
推 amercedes: 好好笑12F 01/28 20:33
推 chenging: 三樓好誠實13F 01/28 20:34
→ henry8168: 這年頭OP的真的都比較多推，讚讚14F 01/28 20:34
噓 whiteadam: 要op幾次15F 01/28 20:35
推 yeyun: 什麼東西笑死XDDDDDDD16F 01/28 20:35
推 edwin11017: 很明顯 海底撈就是用百度翻譯所以才翻錯啦 哈哈哈XDDD17F 01/28 20:35
→ ash9911911: https://imgur.com/kuszbRC中國翻譯不意外18F 01/28 20:35
推 userpeter:19F 01/28 20:38
推 hdcc: 勿收台是什麼原因？20F 01/28 20:39
→ popy8789: 收桌子21F 01/28 20:40
噓 tonylovesm: google也翻不出來22F 01/28 20:42
噓 ken1990710: 懷疑啊，海底撈就是那個意思23F 01/28 20:47
推 ccharles: http://i.imgur.com/QvyIW1K.jpg24F 01/28 20:49
→ Tsengkt: 用google翻譯 Do not accept the station25F 01/28 21:00
→ dog990999: 24樓XD26F 01/28 21:00
推 mithuang: 連中文都語意不清還要求翻譯正確,根本白痴27F 01/28 21:02
→ Cybershit: 慘 百度要被整改惹28F 01/28 21:12
推 WD640G: 海底撈台獨企業 還不支持一波29F 01/28 21:58
推 dingading: 誠實30F 01/28 22:17

--