[問卦] 水果的台語怎麼說?

看板  Gossiping 
作者  kinki5566 (近畿小子5566)
標題  [問卦] 水果的台語怎麼說?
時間  Sun Feb  3 10:39:35 2019
我爸是老台北人

我有天把水果說成「ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ」就被他糾正

說應該要唸成「ㄍㄝ季」才是道地的台語

唸ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ是年輕人先學國語把水果直翻才在唸的

不過我台南朋友說他只聽過「ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ」而已

有沒有應該怎樣唸才是正統的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.196.91※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549161578.A.79F.html
推 a27588679: costco1F 02/03 10:40
推 Oilboy: Ikea2F 02/03 10:40
→ gankgf: ㄍㄨㄟㄐㄧˋ3F 02/03 10:40
推 st505: 水果/果子4F 02/03 10:40
噓 i0ismile: fruit5F 02/03 10:40
推 Liberty0816: ㄍㄟ寄是果子6F 02/03 10:40
推 sullivan5566: 我都唸ikea7F 02/03 10:40
推 Waitaha: 我都說幹0糧8F 02/03 10:40
推 E6300: ㄍㄝ季=果子9F 02/03 10:40
推 yusakoji: 水果10F 02/03 10:40
推 KNVSEOC: 吃果子拜樹頭的果子11F 02/03 10:40
→ flavorBZ: 都可以12F 02/03 10:41
→ catatonic: 洛卡卡卡13F 02/03 10:41
→ jma306:  龜祭14F 02/03 10:41
→ Liberty0816: 你肯定沒聽過 ㄗㄨㄟ  格15F 02/03 10:41
→ BlueBird5566…
噓 BlueBird5566: 聽你爸勒唬爛 ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ也很常用 這種爸可斷絕16F 02/03 10:41
推 oklagg: Trigger17F 02/03 10:41
→ BlueBird5566…
→ BlueBird5566: 父子關係了18F 02/03 10:41
→ jinnij03879: 我都念 島輝19F 02/03 10:41
推 johnny11111: 你爸少見多怪，叫他多去外面走走吧。20F 02/03 10:42
推 crimson11: ㄗㄨㄧ ㄍㄡˋ 啊21F 02/03 10:42
推 b3492dx: 不都是 " 水果/果子" 的國字直翻...vv 都一樣的意思...22F 02/03 10:42
推 F93935: 你爸台語太爛了叫他去重修23F 02/03 10:42
推 venomsoul: 嘴狗24F 02/03 10:42
→ jma306:  狄會貴25F 02/03 10:42
→ Liberty0816: ㄗㄨㄟ  各 也有在講  口音問題26F 02/03 10:42
→ crimson11: ㄍㄟ ㄐㄧˋ 也是可以聯想到中文啊= =27F 02/03 10:43
推 NoteEdge: ㄌㄢˇㄆㄚˉ28F 02/03 10:43
→ ryan0222: 都可以啦，兩個閩南語都爛，這麼簡單的東西還要問29F 02/03 10:43
推 KWEI40: 果籽30F 02/03 10:43
→ jma306:   覽狐辣31F 02/03 10:43
推 snsdakb48: ㄗㄨㄧ 夠…32F 02/03 10:44
→ bigtien6292: 你爸唬爛 一堆老一輩馬都講ㄗㄨㄧ夠33F 02/03 10:44
→ CCY0927: 《台日典》有收「水果tsuí-kó」一詞，註明文言詞34F 02/03 10:44
推 dogmax: ㄇㄉㄈㄎ35F 02/03 10:44
推 cimic: 愛台灣36F 02/03 10:44
推 choux: 追夠37F 02/03 10:44
推 mdforget: ㄍㄨㄝ季是瓜子38F 02/03 10:45
→ hatephubbing: 歸季39F 02/03 10:45
推 aquaunder: 你爸還真嗆40F 02/03 10:45
推 OGCOGCOGCOGC: https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/都可以41F 02/03 10:45
臺灣閩南語常用詞辭典
→ ryan0222: 一個水果，一個果子，系咧歡三小42F 02/03 10:45
推 judogirl: 兩個都可以啊43F 02/03 10:45
推 onlyone23: 水狗44F 02/03 10:46
→ hackfox: 果子是日式用法45F 02/03 10:46
推 skylinlin: 都可以啊46F 02/03 10:46
推 alloc: 來去菜期仔跨歐郎甲  錐夠~~~47F 02/03 10:46
推 kris4588: 語言本來就是隨時代改變48F 02/03 10:46
推 otakunan: 兩者皆可49F 02/03 10:46
→ charlie01: 都可以啦 Zzz50F 02/03 10:46
推 wayneho: fruit51F 02/03 10:47
→ henry90254: 確實老一輩的講歸季的比例稍微高一點 不過兩個都可用52F 02/03 10:47→ henry90254:  基本上大家都聽得懂
推 luckyBF: 我以前念水果，後來南部念水果，我還以為在說瓜子54F 02/03 10:47
推 TKW5566: 沒看過到菜市場甲追夠？55F 02/03 10:48
→ DustToDust: 林老杯說的是果子 不是水果56F 02/03 10:48
噓 chenxfu: 我都念kudamono57F 02/03 10:48
噓 peterch: 明明就都可以都有人講  我彰化和嘉義的爺奶外公婆會比你58F 02/03 10:49→ peterch: 爸不懂台語嗎？
推 koduck10: 聽得懂就好60F 02/03 10:49
→ gigi030507: 會辯這個的一定不懂台語61F 02/03 10:49
→ ryan0222: 發音重音差這麼多，會聽成瓜子，這種聽力...62F 02/03 10:49
→ peterch: 且不是ㄍㄟ技  是ㄍㄨㄟ技63F 02/03 10:49
推 DLHZ: 洨64F 02/03 10:50
→ kamisun: 麻啊65F 02/03 10:50
噓 bbflisky: Jui Ge.66F 02/03 10:50
推 silentence: 龜祭67F 02/03 10:50
推 FJU597660557: 我都唸フル—ツ或くだもの68F 02/03 10:50
→ silentence: ㄍㄟˋ 季69F 02/03 10:50
→ jma306: {且不是ㄍㄟ技  是ㄍㄨㄟ技}   地區口音差異70F 02/03 10:50
→ kamisun: 水果台=麻啊台71F 02/03 10:50
→ jma306:  ㄍㄟ技好像是南部腔72F 02/03 10:51
推 peterch: 謝謝jma大指教73F 02/03 10:52
推 funkD: 果子啊 龜記74F 02/03 10:52
噓 christopherl: 講英語就好，獨派都鼓勵大家講英語了75F 02/03 10:52
噓 hmenri: 我都唸歸季阿76F 02/03 10:52
→ christopherl: 講台語考不上醫科77F 02/03 10:52
→ peterch: 但我爸媽兩邊都是中南部人 都說ㄍㄨㄟ技耶 原po爸台北人78F 02/03 10:53→ peterch: 才說ㄍㄟ
→ christopherl: 面試教授看你不會講英語，講一口台語就刷掉80F 02/03 10:53
→ peterch: 某chrsit這邊沒你的事 不用出來刷存在感  醫科或英文沒81F 02/03 10:54→ peterch: 有比較高尚  很多醫生也是台語家庭出來的
推 maylin810: ㄍㄨㄟ寄就果子的台語啊= =83F 02/03 10:54
→ insidelonely: 水果84F 02/03 10:54
推 yeh0416: 都可以吧?85F 02/03 10:55
推 CrazyBug: 都可以好ㄇ86F 02/03 10:55
→ peterch: 醫生不會講台語才吃虧  老年化社會很多病人都說台語  英87F 02/03 10:55→ peterch: 語大家都會  會講台語才有優勢
推 s66449: ikea89F 02/03 10:55
→ kyosuke1: 豬一個90F 02/03 10:56
推 jehow: 啃瓜子的那個瓜子問你爸怎麼講91F 02/03 10:56
→ GA389434…
推 GA389434: 菓籽/水果(中文直翻)92F 02/03 10:56
推 Szss: 攏えさい93F 02/03 10:56
推 FOCUS9453: 福陸特94F 02/03 10:56
推 mmmmmmmmmmm: 椎夠95F 02/03 10:58
噓 peterch: 某人說講一口台語就考不上醫科會被刷掉  請報上學校及教96F 02/03 10:58→ peterch: 授姓名  否則口說無憑→ peterch: 被刷掉是學識能力不足或英語不好  不是台語很溜吧 不要搞→ peterch: 不清重點出來秀下限了
推 mudee: 水果/果子  都可100F 02/03 11:00
推 skyoo00: 生果101F 02/03 11:00
推 DIDIMIN: 果子、水果102F 02/03 11:00
推 znling: 我阿嬤都說ㄗㄨㄧ夠啊=103F 02/03 11:01
噓 whitezzwei: ㄡ狼假ㄗㄨ一夠104F 02/03 11:01
推 Tenging: 拜百我都叫水果 自己吃我才叫果子105F 02/03 11:02
推 funkD: 當醫生不會台語才麻煩 遲早還是得練106F 02/03 11:02
→ stopbucks: Ikea107F 02/03 11:05
推 zzz2794: 你爸也是直翻啊XD108F 02/03 11:05
推 Gary21: 卡卡羅特109F 02/03 11:06
噓 chris44099: 果子 水果 很難懂？110F 02/03 11:06
推 abechang: 台語人就是愛他們道地的詞彙，日語輸入可以，華語單字不111F 02/03 11:06→ abechang: 行^^
→ chenxfu: 我都念果物啦  不服來辯113F 02/03 11:08
推 se7enteen: 台語所用日本外來語是台語原本沒有的詞彙，不知道什麼114F 02/03 11:10→ se7enteen: 叫外來語？
→ abechang: 看到台語人那麼排外我就放心了，哪種語言不是一直在進化116F 02/03 11:11→ abechang: 吸收外來詞彙的？deja Vu 和cafe就不是英文嗎？只有將死→ abechang: 的語言才會天天計較詞彙純不純道不道地^^
噓 win55135: 水果/果子不懂？119F 02/03 11:12
推 smile14for0: 我奶奶講你說的這種  只有講吃果子拜樹頭時才會說歸120F 02/03 11:14→ smile14for0: 既
推 s87269x: 你爸的臺語死當，叫他不要講臺語了丟臉122F 02/03 11:15
推 boyawake: 就水果阿123F 02/03 11:16
→ s87269x: 只有吃果子拜樹頭這句話才會用到歸記。平常人講水果不會124F 02/03 11:17→ s87269x: 說歸寄
推 weiliu: 水果(tsu-k)126F 02/03 11:17
推 svcc: 唸賽  假賽127F 02/03 11:17
噓 peterch: 老台北人有什麼好說嘴的？128F 02/03 11:17
推 lovekiqoo: 愛買129F 02/03 11:18
推 weiliu: https://itaigi.tw/k/水果130F 02/03 11:18
iTaigi 愛台語
大家來學台語，大家做伙來豐富台語 ...
→ weiliu: 果子(ku-ts)131F 02/03 11:19
推 fox40114: 我公公80歲了，也是講ㄗㄨㄧ購132F 02/03 11:19
推 vertricia: ㄍㄟㄐㄧˋ是偏泉腔的發音，台北有一整片的泉腔地區，133F 02/03 11:21→ vertricia: 你爸發音正確。
→ ash9911911: 來去蔡琪阿跨歐郎假 追 各!!!           島~~~~輝~~~~135F 02/03 11:24
推 d8731400: 都可以136F 02/03 11:25
推 FOUR26708292: 兩個都可以137F 02/03 11:26
推 smapglayv6: 龜季138F 02/03 11:28
推 shakesper: 龜子139F 02/03 11:29
推 crosstime: 用台羅拼音啦 不要用諧音140F 02/03 11:35
推 singjin: 一個是水果，一個是果子。都一樣可以，習慣用語不同141F 02/03 11:36
噓 immelo: 台語這麼爛……142F 02/03 11:36
噓 zx930217: 你爸是客家人吧143F 02/03 11:41
噓 peteryang199: 我都唸 fruit144F 02/03 11:43
推 waitmrcarp: ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ145F 02/03 11:47
推 CyrilHuang: 我都唸ikea146F 02/03 11:48
推 IvanLord: 跟老闆娘說，我要買你的ㄘㄨㄟㄍㄟ，選我正解147F 02/03 11:48→ IvanLord: ㄘㄨㄧㄍㄟ啦幹
推 unclemasaki: きたもの149F 02/03 11:49
→ legendd: 都會講欸150F 02/03 11:49
推 turnkolan: ㄍ"ㄜ"151F 02/03 11:49
噓 yogo3388: 連水果台語都不會講 有夠弱152F 02/03 11:50
推 qlinyuhn: 瓜子跟果子的台語音調又不一樣153F 02/03 11:50
推 a2470abc: ㄍㄨㄟˉㄐㄧˋ154F 02/03 11:53
噓 Arronomy: 來去菜市仔看歐狼呷追夠155F 02/03 11:56
推 coalever: 聽得懂就好了啦156F 02/03 11:57
→ sking: 優酪乳也是兩種念法阿~~~~157F 02/03 11:57
噓 ET01: 呼嚕特....媽的.這個也在問.國小老師沒教？還是你沒在聽？158F 02/03 11:58
推 SevenPort: Obst159F 02/03 12:00
推 sDwlr: chúi-kó160F 02/03 12:01→ sDwlr: https://en.m.wiktionary.org/wiki/chúi-kó
chúi-kó - Wiktionary
推 atai1212: 我都講水狗162F 02/03 12:02
推 zx27771531: 我都念ikea163F 02/03 12:04
推 gate210: 島輝164F 02/03 12:05
推 Hsinxyzzyx: ㄅㄟˇ ㄑㄧ165F 02/03 12:05
→ girafa: 圭記+1166F 02/03 12:07
噓 peterch: ㄅㄨㄣˋ  圾167F 02/03 12:09
推 dulian: ㄗㄨ一  ㄍㄜˋ168F 02/03 12:14
→ jackie5678: 你爸台語好爛169F 02/03 12:17
推 ml0212: 少見多怪+1170F 02/03 12:19
推 wadeheat: ㄍㄨㄟ季是指瓜果類吧，尤其是香瓜171F 02/03 12:21
→ pingu110573: 我們都說-義大利172F 02/03 12:23
推 dreamaki: 兩種都聽過173F 02/03 12:24
噓 fraser0136: 我都念costco174F 02/03 12:32
推 kenny8899: 來去菜市場175F 02/03 12:34
噓 Werth28: 我台語不太流利都知道了~_~176F 02/03 12:43
→ awoorog: ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ吧177F 02/03 12:47
推 anutnut: 果子178F 02/03 12:56
推 rota: 你爸台語很破179F 02/03 12:57
推 bobo1002: 台北人會講台語的很少，大家多包容180F 02/03 13:01
推 cku9527: 9.2 五毛啊 只有他們會喝酒開車181F 02/03 13:03
推 JustOCD: 都聽過ㄟ182F 02/03 13:06
推 kerkerlu: ㄓㄨㄧㄍㄜ、，ㄍㄨㄟㄐㄧ、 這兩個都有人說啊183F 02/03 13:08
推 JesseChu: 聽你爸在唬爛184F 02/03 13:08
推 Tsunade: 閩南語這種東西本來就有份很多派系 像是漳州泉州人講的185F 02/03 13:10→ Tsunade: 閩南語就不一樣 不然你青菜的台語是講ㄘㄟˊ菜還是ㄑㄧ→ Tsunade: ˊ菜
推 john2355: 吃果子拜樹頭188F 02/03 13:14→ john2355: 來去菜市場看黑人吃水果
→ erikanofann: 果子 和 瓜子 傻傻分不清楚190F 02/03 13:25
推 p2p8ppp: 椎夠191F 02/03 13:29
推 jaeomes: 其實現在都通 別聽你爸唬爛192F 02/03 13:36
噓 EricTao: 我都講 隨狗193F 02/03 13:37
→ jaeomes: 頂多就地方差異 但都大同小異194F 02/03 13:37
推 a00049g: 果子比較正統195F 02/03 13:45
噓 dodo11060: 噓你爸老懂哥196F 02/03 13:46
推 chiguang: 一個水果各自表述197F 02/03 13:49
推 Chunliang188: 備便鮮花素菓，金銀財寶，尚饗!198F 02/03 13:55
推 chaos0933: 我們來去菜市場看黑人呷水果~199F 02/03 14:09
推 bio2133: 你的拼音唸起來怪怪的200F 02/03 14:20
推 HellFly: 我都唸fruit==201F 02/03 14:26
噓 AUwalker: 你爸是對的202F 02/03 14:29
推 Rocosr: 你的拼音很怪，但是ㄍㄨㄟˉㄐㄧˋ是對的，雖然我都說ㄗ203F 02/03 14:38→ Rocosr: ㄨㄧˉㄍㄜˋ哈哈哈
推 Alook: 假歸計 拜秋桃205F 02/03 14:40
推 limite12: 吃果子拜樹頭206F 02/03 14:42
→ neverspeak: 果籽 水果應該是國語翻過去的 不過也可以用207F 02/03 14:47
推 magh1984: 奧來啊給捧夠208F 02/03 14:52
推 todao: 攏會使~209F 02/03 14:57→ todao: 若欲表示國語的「飲水思源」，一般是講「食果子拜樹頭」，→ todao: 毋捌聽過「食水果拜樹頭」啦
→ flow5168: 喔狼212F 02/03 15:02
→ GOFEN: 你爸說的是果實213F 02/03 15:05
推 todao: 果子就是水果啦，不是特指果實214F 02/03 15:06→ todao: bobo1002 最好台北講台語恨少啦，kmt來之前台北本地就是台→ todao: 語日語通行的→ todao: 不過被洗幾十年了確實越來越弱勢沒錯
推 goldhan: 正確唸法是隨狗。例如吃水果 粗隨夠218F 02/03 15:08
→ todao: 不過老台北不會台語的很少啦219F 02/03 15:08→ todao: 隨夠是「台灣狗語」啦 XD
噓 everettofu: 島輝221F 02/03 15:10
推 ant0210: 是念 維大力222F 02/03 15:19
推 liflguy: 來去菜奇阿跨歐郎甲ㄗㄨㄧㄍㄜˋ223F 02/03 15:22
噓 BETGOD: 龜寄224F 02/03 15:27
推 show78422: 哩送格賀225F 02/03 15:28
推 zxc54781: WaterPoint226F 02/03 15:32
推 labihua: 龜祭是果籽吧 水果是租一購227F 02/03 16:00
噓 CNY426W: 你就是不會把台語翻譯回國語228F 02/03 16:27
噓 aitela: 閩南人會說閩南語和台語不一樣...笑死229F 02/03 16:28
→ la8day: 去問菜市場黑人230F 02/03 16:35
→ llrabel: 我阿公阿嬤差不多90歲，說 ㄗㄨㄧ ㄍㄜ、，給你爸參考231F 02/03 16:40
推 scvggininder: 龜季仔232F 02/03 16:49
推 ralfeistein: 島灰～～～～～233F 02/03 16:54
推 KZsmith: 我都念ㄌㄢˇㄐㄧㄠˋ234F 02/03 16:55
噓 adst513: 福陸特 hok liok tok235F 02/03 17:02→ adst513: 更正 hok liok thok
推 yoyoman84102: 台北人教台語?!237F 02/03 17:03
推 selvester: 南瓜子 向日葵籽才是吧… 水果沒人這樣說 你是對的238F 02/03 17:03
噓 etiennechiu: 聽你爸在胡說八道，我阿公阿嬤不會國語，也從小聽他239F 02/03 17:03
推 whatdidido: 我阿嬤85歲夠老嗎？她都說ㄗㄨㄧ夠240F 02/03 17:03
→ etiennechiu: 們說ㄗㄨㄧ ㄍㄡˋ241F 02/03 17:03
推 adst513: 果子和瓜子差在音調 果是陰上(變陰平)聽起來像國語一聲242F 02/03 17:08→ adst513: 瓜是陰平(變陽去) 聽起來像國語三聲→ adst513: fruit應該用忽律或是膚律才是
推 syen: 果子狸 歸寄麻245F 02/03 17:23
推 jojo87: 跟他說果子直翻246F 02/03 17:36
推 fish2cat: 兩個唸法都聽過247F 02/03 17:38
推 QQ101: 3F正確248F 02/03 17:41
→ vetmahoro: Kudamono249F 02/03 17:43
推 fxxkgov: 醫生不會講台語，遇到病患會很辛苦，要學250F 02/03 17:44
推 SamWhite: 歸記251F 02/03 17:48
推 yuchuan0521: 你可以問他瓜子跟水果的唸法差別252F 02/03 17:48
→ serval623: 勇畜253F 02/03 17:51
推 Kko05: 你爸那是果子的台語254F 02/03 17:54
推 a1322313: ㄗㄨㄧ夠，龜寄255F 02/03 17:57
推 TheRock0987: 歸記256F 02/03 18:10
推 skinny27: 不同東西257F 02/03 18:41
→ Lingoway: ㄗwe go258F 02/03 18:57
推 YaLingYin: 你爸這笑話真好笑259F 02/03 19:32
推 id888: 其實是慶寄260F 02/03 19:57
推 bikevts: 恭喜妳爸進入老番顛的年紀261F 02/03 20:08
推 sengetsu: https://youtu.be/Wua2hiMJu8s262F 02/03 20:19
台語配音 地球超人 - 暑假 [不負責中文字幕] - YouTube我標題暫時用台語配音 因為我不知道配音群的群名 有人說是GIJOE 但我記得那只是那一系列的名字 所以囉~ ----------------------------------- 此影片非本人製作 本人僅增加字幕以幫助觀看 若需刪除影片 請告知 原始影片 : 
推 FLy60169: 哭搭摸no263F 02/03 20:32
→ kuluga: 你爸沒說錯啦264F 02/03 20:55
噓 kerkeruccu: 連台語都講不好還想獨立啊265F 02/03 21:48
推 q10242: 都可以啦266F 02/03 21:59
推 funster: 都可以267F 02/03 22:46
推 yumanatu: 你爸說的沒錯,水果是國語的用法,以前台語只有果子用法268F 02/03 22:57
→ Syffence: 歸祭269F 02/03 23:03推 Syffence: 連台南年輕人都斷了語言的根 唉
推 geige: Dreego271F 02/04 01:15
推 jeter8695: 老人台語還這麼爛272F 02/04 01:43
推 sugiuchi: cosco273F 02/04 02:19
噓 vvBMWvv: 叫他重練台語吧...274F 02/04 02:22
推 zucca: 果子才是真台語275F 02/04 04:55→ zucca: 水果就跟早安一樣雖然可用台語音唸出來，但其實是國語直接→ zucca: 翻的→ zucca: 之前上過台文課，講師還舉了超多現在誤用的台語

--
→ dispgogogo:一堆台獨用羅馬拼音拼看看，→ dispgogogo:看能拼出什麼東東？→ dispgogogo:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈→ CtFrank:經濟.科學.宇宙等等.→ CtFrank:這些字是日本人發明的..→ CtFrank:民初中國學者拿來使用..→ CtFrank:這些新字詞...叫做和式中文..→ newbit:ㄗㄨㄧ  ㄍㄜˋ → newbit:ㄍㄨㄟ  ㄐㄧˋ → newbit:是兩種不同的泛稱 → newbit:胡桃是水果嗎？→ newbit:鳳梨是果子嗎？