Re: [問卦] 台灣有字幕組嗎?

看板  Gossiping 
作者  Harusame (春雨)
標題  Re: [問卦] 台灣有字幕組嗎?
時間  Sat Oct  1 00:44:22 2016
※ 引述《awestricken (廚餘大師)》之銘言：: 在網路上看到的一些電影、影集或綜藝: 幾乎都是簡體字，並且會說是XX字幕組: 清一色都是中國的字幕組: 台灣為什麼沒有字幕組?: 是因為台灣比較有守法的精神?: 還是其他原因呢待過兩個對岸的字幕組 我就來現身說法一下好了
其實以前也發過 不過似乎已經被刪了
這邊的組成有在日本的留學生 兩岸三地的都有
我主要工作是繁化及後期 不過偶而會去兼任時間軸或校對
有一陣子算是代理組長 所以要說這字幕組屬地是哪裡的 也不好說
畢竟沒有實質辦公室 所有人都是靠網路來溝通也沒面對面
其實大部分字幕組都是這樣的狀況吧
因為對岸人多 相對比較容易有主導權


至於是什麼組 這個就恕難相告 目前算是停擺狀態 已經很久沒新作品了

不見得每個字幕組的運作模式都一樣 不過大致上應該大同小異

首先是字幕組的組成
主要分工有
片源
翻譯
時間軸
校對 潤飾
繁化*
後期

至於要做什麼作品呢 每一季得到新番名單後 首先會先調查人力狀況
決定這季要做幾個番
大家再討論來選番 以及工作分配

選好之後，一般會分兩種狀況
1.搶首發
2.不搶首發

搶首發 顧名思義 就是要在這個動畫放映後 第一時間就發有字幕的版本
這也是宣傳字幕組的一種方法
但搶首發的情況，在動畫放映後，所有負責這個動畫的人都要待命(可能是半夜)
以便能第一時間做出字幕 通常放映完後2~3小時內就會做出來(曾經1小時完成)

非搶首發的，就不用第一時間待命了，基本上是以高品質為主，所以就慢慢來
可能會延遲個一天才發布
接下來介紹下製作流程

片源(通常1人)
這個是最重要的，沒了這個也沒得做
負責這個的 如果要搶首發 那基本上片源就可能要自己來，
像我們這組有幾個日本留學生 就是他們來負責的
如果不是搶首發的，也有可能會使用其他地方找的片源

片源拿到後，會做兩個版本
1.檔案小 畫質差的 這個是給翻譯 求最速能送到他們手上
2.檔案大 高畫質 這個給後期 轉檔發布用的版本

再來是翻譯(數人)
搶首發的一集動畫 可能會有3~4個翻譯
非搶首發的 就1~2人
每個人分配好一段進行翻譯

時間軸(1人)
翻譯好的結果會給時間軸，做時間軸的就是把翻譯好的內容
對上動畫做成字幕檔

校對 潤飾(1人+)
負責檢查是否有翻譯錯誤，以及統一大家翻譯用的名字及用語通順
有時候這個會是負責時間軸的兼任
但要高品質的話 還是分工比較好 或是多人再校對幾次

繁化(1人)
這通常由香港或台灣人來擔任
因為是對岸的字幕組 所以初稿是簡體為主
這個看各字幕組的功力了 有些字幕組用機翻
有些字幕組用真人翻 真人翻的通常會比較沒問題，而且也會改成符合習慣用語的

後期
負責將字幕內嵌到動畫裡面
還有製作一些字幕特效之類
這個就是相對考驗技術了
而且工具也要夠力(轉檔用的電腦)
而且還要能以最高的壓縮量獲得最好的影片品質
這個也是要靠經驗的累積和失敗嘗試的

轉檔完成後 就發佈到網路上 通常是利用BT做種 或是放到網路硬碟之類

其實要抓很難抓 因為東西都是放在網路上的 人也四散各地
(想當時我自己的伺服器是拿來做種的真危險)



咦 這麼晚了 還有快遞 我去收一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.161.62※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1475253865.A.4DF.html
→ r02182828: 魔穗嗎1F 10/01 00:44
我們都是做全年齡的
※ 編輯: Harusame (1.34.161.62), 10/01/2016 00:45:47
推 emperor: 時間軸最累嗎?2F 10/01 00:45
做得熟 其實時間軸是很快的 一集30分內可以搞定 後期和校對才是最累
※ 編輯: Harusame (1.34.161.62), 10/01/2016 00:47:54
→ medama: 現在電腦很高效能了 10年前高品質轉檔壓縮就要花上8小時3F 10/01 00:47
推 Leeng: 所以大家很想知道 有錢賺嗎4F 10/01 00:48
要賺錢頂多靠廣告 但我們是不放廣告的 單純是大家的興趣 沒錢賺
※ 編輯: Harusame (1.34.161.62), 10/01/2016 00:49:31
推 rimon213: 感謝感謝 有什麼好處阿？5F 10/01 00:49
單純興趣
推 vilevirgin: 沒錢賺啦 我也作過 純粹是靠熱血堆積的→ vilevirgin: 好處頂多是論壇上的假錢很多 或部分資源有優先權7F 10/01 00:50
去有些論壇有優惠是真的
推 amuro0126: 給推8F 10/01 00:51
推 gibson72: 沒收入?9F 10/01 00:51
沒有
推 a1e: 有些字幕組有私有的FTP，裡面有不少很難找到的東西10F 10/01 00:51
之前也弄過 那時一個月流量曾經到10T+(上傳)
→ gibson72: 成員會在現實生活中見面嗎11F 10/01 00:53
很難 光是對岸的各地就夠遠了
還有我們有日本留學生 還有台灣香港的
推 ayaneru: 字幕可以不要特效嗎? 看起來蠻礙眼的12F 10/01 00:53
我們特效是盡量不影響觀看
特效主要是有些註解或裡面招牌 書本標題之類的翻譯要能融合在畫面好看
※ 編輯: Harusame (1.34.161.62), 10/01/2016 00:57:24
→ fukoff: 一堆字幕組賺超爽的也不見正義魔人去靠妖13F 10/01 00:54
推 new262: 推分享14F 10/01 00:57
※ Harusame:轉錄至看板 C_Chat                                      10/01 01:00
推 abian: 推15F 10/01 01:15
推 iewix: 推16F 10/01 01:18
推 Joey818: 對岸的字幕為啥都用那麼小  看得很累17F 10/01 01:22
推 SDKSDKSDK: 推18F 10/01 01:36
推 lalastarstar: 用心給推19F 10/01 01:59
推 z19940204: 微笑字幕 ？20F 10/01 02:00
推 saedn: 做字幕的都超強的!! 很神呢!!21F 10/01 02:01
推 pyuanl: 大家都很感謝字幕組吧 辛苦辛苦22F 10/01 02:15
推 mongduo: 魔穗推23F 10/01 02:18
推 ss910126: 推!話說我到現在都不知道幸運星裡的很臭是什麼意思→ ss910126: GOOGLE了也眾說紛紜，不支援PO可否給個解答→ ss910126: 不知道26F 10/01 02:32
推 hihjktw: 可以放個。首家奧門線上27F 10/01 02:33
推 gashoh5461: 推推辛苦的字幕組28F 10/01 02:36
推 BepHbin: 春雨大人請收下我的膝蓋。29F 10/01 02:43
推 sank: 推30F 10/01 02:47
推 Sacral: 專業推，感謝有你們31F 10/01 02:57
推 papaya36455: 聽到1樓關鍵字就秒懂的我怎麼了...32F 10/01 03:01
推 yanguikao: 辛苦了33F 10/01 03:03
推 capdie159753: 推專業34F 10/01 03:08
推 ninicole: 謝謝35F 10/01 03:09
推 y35246357468: 只能默默感謝你們 但也不知怎麼幫你們36F 10/01 03:37
推 WWIII: 向偉大的字幕組致敬37F 10/01 03:40
推 kevin820308: 推38F 10/01 05:55
推 liouming: 該不會是我吧39F 10/01 06:58
推 wbt77hsy: 推說明40F 10/01 07:04
推 lamda: 辛苦了  感謝你的分享41F 10/01 07:05
推 ssss1570: 猛42F 10/01 07:30
推 GGisme: 推推43F 10/01 07:38
推 Kitakami: 有卦有推44F 10/01 07:54
推 DALUGI: 推45F 10/01 09:01
推 leokuang: 感謝46F 10/01 09:11

--