看板 C_Chat作者 ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
標題 Re: [問題] 漢化組是華人特有文化嗎？
時間 Sun Dec 29 02:37:19 2019
※ 引述《orze04 (orz)》之銘言：: ※ 引述《mofass (廢文產生器)》之銘言：: : 這個標題用詞並不明確，如果是日本人應該用日化組，但我想漢化組比較能表達我的意思: : 姑且不論其他問題，很多優質動漫等不及有出版社出版，忍不住想推薦給大家，就要漢化組: : 的出現（吧: : 每次看一些尾業都是漢化組缺人的訊息，不禁讓人欽佩這些用愛發電的人: 是: 大部分就真的做公德，因為是靠愛與熱忱，翻譯品質或考據常常比正版代理的還好。: : 越想越好奇，漢化組是華人特有文化嗎？: : 還是其實日本也有日化組（翻譯美漫？: : 美國之類歐美國家也有這種同好會嗎？: 當然有: 他們也會碰到當地沒引進+原文看不不懂的問題。: 中日韓英算最常見的，偶爾會看到德文、法文、波蘭文、俄文、泰文、越南...: 看過最奇葩的是拉丁文、篆文、楔形文字....這種就不是要分享，純學術研究練習用: 也不只動漫，像Nexus上熱門模組幾乎都會有人將介面翻譯成該國語言。其實應該不是第一次提，我也有點忘了。 08年暑假去美國念一個月語言學校時，同班就有不少韓國人， 那時候很常跟一個韓國妹子聊動畫漫畫時，她就跟我說熱門的作品韓文組很快， 我忘了當時她是說大概新番要多久（好像熱門的不用一個晚上）， 反正我印象中比漢化組還快。 具體討論的是哪部作品我也有點忘了，好像是黑之契約者(? 現在比較少在追新作品了， 不過看板上好像也蠻常在漢化出來前拿韓文的圖片來討論五等分， 我覺得應該還是一樣吧(?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.51.11 (臺灣)※ 文章代碼(AID): #1U1w3Xox (C_Chat)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577558241.A.CBB.html→ zhtw: 韓文真的快 只是看不懂 .1F 12/29 02:39→ j022015: 一樓你是原po的...？2F 12/29 02:40→ zhtw: 什麼意思？ 我會說韓文快是因為板上偷跑消息都是韓肉3F 12/29 02:43→ zhtw: 哦哦 你該不會以為我是ZM分身吧？推 bear26: ID像XD5F 12/29 02:44→ bear26: 韓肉版還有中國的中文版 很多是中國朝鮮族在搞→ bear26: 我就有認識幾個推 autbb: 韓國快到有時誤會原作就是韓國的8F 12/29 02:56推 silverair: 韓肉真的快爆9F 12/29 03:36推 james3510: 韓肉快又多 不過我看不懂不知道品質如何 有沒有懂的分10F 12/29 04:36→ james3510: 享一下→ Ricestone: 句構還有一些單字的用法相近，所以常比翻成中文準12F 12/29 05:32→ Ricestone: 不過當然也會有翻錯或意思不到的時候→ anpinjou: 所以為什麼韓文組能那麼快啊14F 12/29 08:48--
↧
Re: [問題] 漢化組是華人特有文化嗎？
↧