[分享] 台灣鄉野小故事...最強女鬼傳說

看板  marvel 
作者  kokone (kokone)
標題  [分享] 台灣鄉野小故事...最強女鬼傳說
時間  Sat Dec 14 01:14:18 2013
看來板上日本怪談風未減，所以也搭個順風車，來個台灣鄉野怪談好了。這次要說的

是：陳守娘傳奇。知道的就先別破梗，不知道就當理解台灣鄉野傳奇了。(疑？你答應的迎

王文呢？)這次要說的主要是鬼故事，應該是台灣有史以來最厲害的女鬼了。小倩、林投姐

還是什麼拿黑令旗的應該也沒這位厲害。

    台灣有所謂三大奇案：林投姐、陳守娘、呂祖廟燒金。這三個都是清代故事，都發生

在現今台南府城。林投姐大家應該都知道，也翻拍過電影。呂祖廟其實沒啥飄點，要說厲

鬼，台灣史上最強女鬼當屬陳守娘無誤。而且不同於林投姐像是杜撰故事，陳守娘卻是真

有其人。

    陳守娘史書記載主要有二：

    一是當時的台灣府儒學訓導劉家謀的海音詩序(1852年)：

    陳守娘，郡城東安坊經廳巷人；夫歿守節，姑強令更適，不可。姑之女常譖之，百端

凌虐，肌無完膚。一日，母女共縛守娘於凳，以錐刺其下體而斃。里人鳴諸官；臺灣令某

欲寢其事，檢屍曰：『無傷也』。眾憤，毀令輿；令懼，乃定讞。此道光末年事也。初葬

昭忠祠後山仔尾，屢著靈異，祈禱者無虛日；官以其惑民，為改葬之。

    其二是台灣通史：陳守娘，臺灣府治經廳口人也，嫁張氏。夫死守節。而夫妹少艾，

作倚門粧，縣署某客時至其家，見守娘而艷之，囑通款曲。姑利客多金，誘之不從，脅之

亦不從。百端凌辱，任其凍餒。而守娘矢志靡他，操持益堅。一夕，母女共縛守娘於凳，

以錐刺其陰，大號而斃。守娘之弟來臨，見而異之，里人亦嘖嘖不平，遂鳴之官。知縣王

廷幹以客故，欲寢其事。見者大譁，噪而起，磔石以投。廷幹踉蹌走，乃上其案於府道，

母、女論罪死。初，守娘卧葬於昭忠祠後，眾欽其節，多往祭，屢著靈異。官以其惑民，

為改葬之。

    台灣通史應該是參考劉家謀的，內容大致是：有個陳守娘，嫁給張氏。不過先生走了

，婆婆小姑要她改嫁，她不肯，就被虐待。主謀是官府某幕僚看上她的美色，因為一直拒

絕，最後守娘被婆婆小姑綁在凳子上，以利物刺穿其下體致死。因為實在太殘忍了，於是

鄉民們就去告官了。當時官員稟持著這不是關說，什麼才是關說的大是大非精神，說根本

沒驗出有傷。因此，當時主審官員王廷幹被憤怒的鄉民包圍丟鞋抗議，不得已只好判母女

兩人死罪。因為守娘死後很靈驗，鄉民紛紛跑去祭拜，官方以破除迷信為由，強制把守娘

遷葬他處。後來台南留下了這麼一句諺語：王廷幹，沒錢看沒案。(這名聲後來還傳到當時

的東港...)


    以古代讀書人立場，當然不喜歡這些怪力亂神的東西。所以後面草草帶過，但地方流

傳的版本可是精采很多了。說實話，被刺穿下體致死，在今天恐怕也是會被媒體大肆報導

的大案，更別說一百多年前了。而且此事引起風波不小，連下葬後，還被官方強制改葬他

處，現今也不得而知其改葬處了。

    後面靈驗部分，其實是這樣流傳的：守娘死後，非常不甘願。報著滿腔怨氣去跟地方

神明申訴，雖然小姑跟婆婆被論死，但主謀的官府賓客全身而退還逃回唐山了。主謀者沒

死，守娘當然不甘願。跟地方神明上狀伸冤，地方神明的態度是：

    嗯，這樣啊。首先你可以先填報案三聯單，然後看檢察官願不願意起訴。如果不願意

的話，你還可以再提起上訴。當然你覺得我們的行政流程損害你的權益，你可以申訴。不

滿意還可以提行政訴訟或是釋憲，不過首先要先填以下表格。我們會幫你跟東獄大帝申請

一百年後人間最流行的黑令旗，你到時候看那人轉生到哪再去報仇，你等個一百年後再去

吧。當然遇到強者通靈王出來化解，不在本府管轄範圍，我們只受理報案喔，其他判決什

麼的當然不在我們業務範圍之內喔。現在沒有媒體，所以你爆料媒體也沒有用喔。你去八

卦板爆料我們也是不怕的。好了，單子填完你就可以走了...等候檢方傳喚吧。

    死得已經夠慘了，生前被人吃案，死後還被神吃案。這下守娘就完全爆走了，本來女

鬼該有的長髮白衣樣貌也慢慢改變。只見守娘原本烏黑的長髮逐漸變成金色，直直的豎起

朝向天際。原本穿著的白衣也逐漸變成橘黃色帶有藍腰帶的道服，渾身發出金光。(疑？

感覺這裝扮似曾相似，好像在哪裡看過...)


    變身後守娘也不管什麼司法正義了，她一路飛到中國，在光天化日下現身親手掐死這

個幕僚。然後又飛回來大鬧台南府衙，半夜哭喊聲四起，白天東西會自動移動。搞到府衙

以附近練兵太吵為由，自動搬家。小販賣出去的東西結果發現收到的是銀紙...這下府城整

個雞犬不寧。本來神明同情陳守娘，雖然不以為然，睜一隻眼閉一隻眼，結果這下鬧到地

方整個都不平靜了，許多人都紛紛來求助神明了，眼看事情壓不下來了。府城眾神明聚在

一起開了個會：


    A：就說你們太官僚了，我們要苦民所苦。(看報紙...)

    B：看當初誰受理的，就找誰，反正不是偶家失火。(挖鼻孔...)

    C：做為地方里長的應該負起政治責任。(泡茶中...)

    D：沒錯，就是地方沒通報才會變這樣。(爺們才不在乎...)

    所以眾神一致決定由有應公出面處理：就是你，有應公~~~誰叫她埋在你的管區呢。這

下有應公只好勉強出面了，祂來到守娘處大喊叫陣：

    陳守娘，本來吾同情你，但你鬧太大了，天理不容。你可願意出來與本公一戰。

    霎時間，瞬時刀光劍影，殺聲大作。只不過一回合，有應公便顯得有點不支。正當有

應公驚覺守娘法力已非自己所能應付，正苦思對策之時。守娘兩手上下合掌，緩緩移至腰

後，兩掌中逐漸發出金色光芒。看到此態勢的有應公自知大事不妙，使出全身所有法力準

備對抗這招。只見守娘口中緩緩吐出四個字，雙手猛的突然向前推出，原本凝聚在掌中的

光球化作一道白光猛然射來。在這陣白光中，有應公就像美麗的流星一般，飛向那遙遠的

星空，耳邊迴繞著守娘最後說出的四個字：龜~~~派~~~氣~~~功~~~



    當有應公拖著熊貓眼回來，眾神又開始開會了：


    A：我想起來我這月有個治安會報，不準備資料不行

    B：阿...我書掉了，我撿一下，又掉了，檢一下

    C：到底是誰要有應公出去的啊，真是可惡

    D：有應公，你這麼弱下次就不要強出頭了...

    有應公：你們...我遇到的可是超級賽亞人般的對手啊


    一陣七嘴八舌後，永華宮的廣澤尊王終於看不下去出來說話了：我號稱翹腳仔，自認

法力高強，我願意前往一戰。


    A：年輕人就是膽識不凡

    B：果然不愧為神界高手高手之高高手

    C：如果你不幸為國捐軀，我會奏明玉帝，將你風光大葬

    D：我會上臉書幫你集氣的，啾咪~~~

    有應公：有沒有態度明顯差很多的掛？


    廣澤尊王來到守娘處叫陣：所謂冤有頭、債有主。本王也不欺你一個婦道人家，願與

你單騎交戰，不知你可願出戰否？只見霎時雷光大作，鬼哭神號，陰風陣陣。尊王與守娘

大戰數十回合不分勝負。尊王訝於守娘之法力，暗想，若長此下去，恐非上策。奈何所出

招術，招招被守娘檔了下來。尊王便思忖：這下非得使出平生所學，才可破敵。守娘察覺

出尊王心思，虛晃一招，退了出來，搶先尊王一布施法。只見守娘高舉兩手，大喝一聲：

台灣上的大家啊，分我一點怨氣吧！！！霎時間，陣陣陰風從各地席捲而來，在守娘雙手

上形成一巨大豪光。守娘以丹田之力大喊：怨~~~~~~氣~~~~~~玉~~~~~~~。巨大光芒瞬時往

尊王身上襲來，尊王驚覺事態不妙，大呼：吾命休矣。只見光芒退後，只見一木頭散於地

上，卻不見尊王身影。守娘嘆曰：終究是正神，果然習得分身術，還是讓祂逃了去。


    場景轉到會議室：

    A：回來啦，看樣子輸了喔。你們這代年輕人就是草莓，不像我們以前....

    B：還自稱是什麼高手高高手勒。

    C：沒有不景氣只有不爭氣。(什麼跟什麼)

    D：輸了就說吧，以後別當中二小屁孩了，魯蛇就是魯蛇。

    廣澤尊王：我勒...沒打贏不代表輸好嗎？打平手也算啊。對手戰鬥力可是超越超級賽

              亞鬼啊~~~

    有應公：不是超級賽亞人嗎？又進化啦。


    這下沒辦法，連武力高強的廣澤尊王都「沒打贏」了。這下只好談判了，照往例，公

道婆一定是觀音菩薩，所以找上德化堂觀音大士出來調停了。觀音菩薩：又打架啦，我不

是說過大家要好好相處嗎？握握手，好朋友聽過沒？

    守娘開出來兩個條件：一、不準秋後算帳，所以她報仇期間造成的人命死傷不予追究

。二、她因守節而慘死，應准入節孝祠奉祀。之後依照協議，不追究罪責。而地方官民則

將守娘牌位入祀孔廟節孝祠。(本來是報仇，結果最後變成神鬼大混戰。)


    至今這牌位依舊在台南孔廟，鄉民們可以去找找。而永華宮廣澤尊王也很有風度，吩

咐信徒要為守娘建一小祠供奉，但後來被拆掉。安平也一帶也有民家供奉。此一事件永華

宮也曾有石碑為記，但現今已不存在。


    台灣傳說中神鬼大戰最經典就屬南鯤鯓五府千歲大戰囝仔公，囝仔公一打五還不會輸

，五王還找了一堆救兵還打不贏，其中某廟三太子還偷走囝仔公一隻鞋，讓囝仔公戰力大

損，囝仔公一刀就把三太子給掛了，不過隔天三太子就復活了- -"。甚至說還搞游擊偷襲

成功，在吳三王額頭留下了一道傷痕。不過談和後，囝仔公還是很不爽三太子。聲明有我

就沒有三太子，有三太子就沒有我，至今許多廟去南鯤鯓進香還不會帶三太子去。(你看這

梁子結多大)不過囝仔公可是得了好地理修煉許久，外加另有一堆好兄弟助陣，最後也是觀

音佛祖出來調停。但陳守娘可不一樣，支身一人。沒有什麼好地理相助，只憑怨氣爆發就

可打趴兩個神明，後者廣澤尊王可是民間公認算猛的神明。此等程度，堪稱台灣有史以來

第一厲鬼。若是像囝仔公有好地理的話...其潛力不可限量。

    陳守娘的冤算是報了，事情也完了。但故事還沒結束呢，台南有西羅殿廣澤尊王、永

華宮廣澤尊王，兩間似乎有開基之爭。前些年成大歷史系教授石萬壽寫了篇文章，認為當

年陳守娘事件被打趴的有應公就是現今永華宮，因為廣澤尊王找觀音大士調停，後來當地

人才迎廣澤尊王為主神，也因為陳守娘事件才被注意，成為當今永華宮。結果這文遭到永

華宮信徒強烈抗議，告上法院。最後石教授道歉了事，當年陳守娘事件，至今還在延燒...

    至於說到那個堅持大是大非的王廷幹。這人主要曾任任彰化、嘉義知縣、台灣府海防

兼南路理番同知、鳳山知縣。其實劉家謀並沒指出誰是縣令。海音詩為咸豐二年寫成，距

離他說的道光末年事其實可能短短不到十年。如果照連橫說的，是王廷幹所判，那大概是

任台灣府海防這段吧。不過照理說他的職務應該管不到這案，海防及里番就是負責海岸防

務跟原住民事務。理論上審案應該輪不到他。還是說主謀者就是他的幕僚？才因此留下這

句俗諺：王廷幹，沒錢看沒案。這人後來調任鳳山知縣，鳳山包括現今高雄屏東。後來因

為林恭事件被殺，被清廷賜封「欽加五品職銜特授鳳山縣正堂」，入祀高雄六堆忠義亭。

不過東港也流傳著關於王廷幹的傳說：(此故事為地方文史工作者陳進成探訪鎮海宮老輩所

錄得)

    故事是說，當王廷幹擔任鳳山知縣時，某艘船載滿官銀要停靠台南，結果因風浪轉而

停靠東港。結果官銀被劫，王廷幹震怒，因為這罪算下來一定到他身上。當時崙仔頂有位

商人叫洪烏，為人海派，黑白兩道都很吃得開。所以王廷幹寫了封信要洪烏去縣衙聊聊天

..

    結果洪烏看到信，想說會不會是王廷幹以為是他幹的，去了鐵定沒好事。所以一直推

辭，不過王廷幹又一直寫信來。洪烏沒辦法，就去找溫王爺。溫王爺指示：這事無仿，到

時你請我神像去家中坐坐即可。王廷幹見洪烏不來，問了下周邊才知道洪烏以為王廷幹要

把事情賴在他身上，所以不來。不得已只好親身來東港要見洪烏，一到洪烏門前，看見中

堂奉祀溫王爺神像，所以很白目的拿官靴踢門檻。(古時候傳說的試神威方法，非正神或是

法力不夠會被試倒，因為官靴是皇帝所賜，台灣很多地方有類似傳說。)結果：

    溫王爺：阿你沒歹事是ㄟ踢三小喔(瞪眼...)

    王廷幹這下被嚇到，只好焚香賠不是。之後進入跟洪烏借錢補足銀兩。洪烏也答應了

，不過後來王廷幹被殺，錢有沒有還就不知道了。

    對於王廷幹這人，台灣通史是這如此說的：「咸豐初，安邱王廷幹任臺灣縣，性貪墨

，折獄徇私。民間為之謳曰：王廷幹，看錢無看案。後調任鳳山，死於林恭之亂；妻子、

臧獲被殺者二十有八人，吏民無有顧者：亦好貨之罪也。」意思是死的活該嗎？我個人不

以為是王廷幹審此案，可能因為他的名聲不好，才被連橫冠上此罪。理論上查查當時的台

南市長是誰答案應該就出來了...王廷幹任職台灣府的時候是道光二十四年，非咸豐年初

。咸豐三年王已被調任鳳山知縣了，顯然連橫在這邊的說法很有問題。

    最後補充一下：陳守娘最初被葬處是台南南門路長老教會南門教會。

    永華宮、德化堂、辜媽廟與孔廟至今仍在，陳守娘牌位也依舊供奉在孔廟中。

    而鬧鬼的府衙就是經廳口，應該是東菜市。

    參考網頁如下：http://blog.yam.com/TN87504033/article/19912980 (有牌位照片)
雲海龙吟: 府城三大奇案 - yam天空部落
府城三大奇案，於六合境內區域，所謂六合境是指延平郡王祠、大埔福德祠、仁厚境福德祠、清水寺、永華宮、馬公廟、油行尾福德爺廟等廟宇，走在不起眼的巷內隱藏著豐富的文化資產與故事，希望你下次來到府城時別... ...
據說是案發現場：http://www.wretch.cc/blog/OLDOG/5591633 (有詳細地點)
Yahoo奇摩
提供最方便的網站搜尋、即時新聞、生活資訊和Yahoo奇摩服務入口。

-----------------------------------後記碎碎念--------------------------------------

    上一篇皇蓮宮果不其然有某一人認為我又在傳教了，所以本來預定的東港迎王見聞就

先擱著，換篇台灣奇聞吧。陳守娘事件可謂影響重大，關係到府城兩間廣澤尊王廟先後之

爭。既然成大石萬壽教授都以此傳說撰文了，我想我分享一下不算傳教囉，要說傳教，那

可以先拿石教授出來坦了。至於說東港王廷幹的傳說，蠻符合歷史的，就當番外篇了。當

然，我還是會繼續寫的，不過暫時先轉換方向吧。(嗯..這篇應該不算推廣宗教文吧)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)◆ From: 61.62.127.55
※ 編輯: kokone          來自: 61.62.127.55         (12/14 01:15)推 apaen:有趣                                                      12/14 01:29
推 pinkmetal:很喜歡你的分享!                                       12/14 01:34
推 mrcrazy:可是永華宮那尊好像是五太保本職行醫，當然...             12/14 01:42
推 tkfc5566:歷史滿有趣的…                                         12/14 01:51
推 bluename:邊看邊笑XDD超級賽亞人                                  12/14 01:55
推 devil2816:還蠻有趣的XD                                          12/14 01:56
推 sharon0627:翻譯很煩XDDDD                                        12/14 01:59
推 ceab:嘖嘖，程度真好啊                                           12/14 02:22
推 roffyo:戰力好強！是18號吧                                       12/14 02:23
推 graydream:這鬼好強XD                                            12/14 02:29
推 yeahptt:讀到入神 好分享 推推                                    12/14 03:08
推 sles940403:我只跳著看ABCD                                       12/14 03:17
→ iamserene:以前有看過陳守娘的傳說 原po描述的很有趣               12/14 03:28
推 ny40yankees:超好笑謝謝分享                                      12/14 03:29
推 appoo:超棒的                                                    12/14 03:35
推 success0409:你的內文一樣有提到"王爺" 所以還是會被說成"傳教"啦   12/14 04:13
推 Groger:在台南待過一陣子,如果早點讀到K大的文章就好了             12/14 05:00
推 bluename:王爺爺表示難過TAT                                      12/14 05:01
推 iamserene:補推                                                  12/14 06:07
推 tassadar1:推~                                                   12/14 06:16
推 Zambro:好文推!!!連橫那本真是看看就好                            12/14 06:27
推 vasia:推辛苦了                                                  12/14 07:11
推 boyawake:好強的戰力!!!推推~                                     12/14 07:35
推 JimloveJill:這種文很有趣阿 哪有傳教....                         12/14 08:32
推 guardian862:推                                                  12/14 08:35
推 ahuahala:讚                                                     12/14 08:39
推 sophia6607:超好笑XDD另不覺得有傳教！                            12/14 08:56
推 shyuwu:好文推！                                                 12/14 09:00
→ ewayne:是有可能是王廷幹審案阿，你的引文就寫出「咸豐初，王廷幹   12/14 09:05
→ ewayne:任台灣縣...」，查一下東安坊就在台灣縣轄下，而道光三十年  12/14 09:06
→ ewayne:正月就換皇帝了，到隔年改元咸豐。這整個故事甚至可能是熱   12/14 09:07
→ ewayne:到發燙，或是剛過沒多久，劉家謀就寫下了                   12/14 09:08
    事件發生時王廷幹確實在台南，不過以他的職務而言：海防兼南路里番。簡單說就是
海巡署長兼南部原住民委員會會長。論職務他絕對不是第一個審案的。而且咸豐初年他已
調任鳳山縣，連橫在此的說法顯然缺少考證。
推 RockChicken:寫的真好！                                          12/14 09:10
推 downtoearth:看到溫王爺 就跑出來看ID                             12/14 09:22
推 LisaLee:有笑有推                                                12/14 09:35
推 dayanmeme:俊朗朗朗朗                                            12/14 09:39
推 Cainx:台南耶  融入政治梗和周星池梗實在太好笑了                  12/14 09:41
推 no1smkimo:這算是死道友不死貧道嗎XDD                             12/14 09:51
推 shermanqoo:"100年後人間超流行的黑令旗"我超愛這句 十足嘲諷!      12/14 10:01
推 cutesuper:真有趣 XD                                             12/14 10:05
推 finalcentury:好好笑XD                                           12/14 10:20
推 Lovetech:文筆超強!                                              12/14 10:25
推 nosame:我是看到南鯤鯓府才跳出來看ID                             12/14 10:25
推 lalala8881:好臺灣風！推                                         12/14 10:30
推 sam36388:XDDDDDDD太酷了                                         12/14 10:35
推 diesai:增廣見聞 推推 希望多分享～                               12/14 10:43
推 PHDavid:好看!                                                   12/14 10:46
推 qaaz:把考據的東西寫得這麼有趣! 太厲害了!                        12/14 10:50
→ nihilair:...                                                    12/14 10:51
推 iamserene:補推                                                  12/14 11:03
推 f051372:推推                                                    12/14 11:07
推 ghostxx:原來台灣有戰力這麼強的女鬼XD                            12/14 11:10
推 zop:我好像看到八卦板那位普科達人一樣 XDD                        12/14 11:13
推 autumnheart:推~~                                                12/14 11:14
推 nomimono:精采                                                   12/14 11:22
推 ricky45:                                                        12/14 11:25
推 soga0309:推                                                     12/14 11:26
推 Whitelighter:推！                                               12/14 11:29
推 no1smkimo:可是這女鬼那麼厲害,當地神明怎麼不會想要收為己用阿     12/14 11:33
→ no1smkimo:這樣可以幫到民眾,又可有強力手下,多好阿                12/14 11:34
→ no1smkimo:幹嘛非要打趴她呢                                      12/14 11:35
    這個我就不清楚了，不過戰力這麼強，我想能收的要能力更強。
推 savons:這樣好想知道陳守娘PK紅衣小女孩會怎樣...                  12/14 11:38
    絕對是陳守娘大勝~~~
→ ALin00992:這樣下來有點難懂                                      12/14 11:50
噓 swda200791:不太喜歡說故事說的那麼市儈。                         12/14 12:02
    很久以前我就說過，寫神故事就是要緩和看鬼故事的恐怖感。因此我以後還是會這樣
寫。謝謝指教
推 Schweetz:幹笑到流淚                                             12/14 12:10
推 clone29:好文，還能考據，讓小弟推一下。                          12/14 12:18
推 no1smkimo:說故事的方式不是讀者喜歡的也能噓,這...又不是欠你的說  12/14 12:19
推 devil2816:其實還好拉，每個人喜歡的敘述方式不同                  12/14 12:27
→ devil2816:不然我也不會噓某個長篇大論又飄點不足的                12/14 12:27
推 bohei:哇...我喜歡這種故事 ~y                                    12/14 12:38
推 wtmshiang:XD                                                    12/14 12:51
推 kid1412sonic:哈哈哈哈 真有趣                                    12/14 12:57
推 supertako:我一直以為林投姐是真實故事耶  不是還有人在研究當初    12/14 13:04
→ supertako:林投姐的事發地點啥的                                  12/14 13:04
    可能真有其事，不過後來被添加太多也難以辦認其原貌。陳守娘這個算沒被改太多
推 allofchen:推有趣                                                12/14 13:10
推 acatme:文筆真好，給你個：）                                     12/14 13:16
推 z0779:感謝分享~這翻譯得真好,就不知道真實度多少了~               12/14 13:22
推 iphone168:好好笑，比某篇長系列文好多了                          12/14 13:25
推 vigho5012:文筆好幽默啊～很喜歡哦                                12/14 13:27
推 gred121:故事真不錯 當初古八版也有說過但沒這篇精彩               12/14 13:27
推 greenlack:原po的文筆好逗趣啊!                                   12/14 13:32
推 xennys:推！很喜歡這類鄉野傳奇                                   12/14 13:40
推 shizukuasn:推 很有趣 可是這文哪裡像在傳教啊??                   12/14 13:42
推 yangyr:這篇很棒啊,我錯過了什麼?                                 12/14 13:56
推 iloveinhua:哈哈                                                 12/14 14:00
推 momogi1105:龜派氣功XDD                                          12/14 14:10
推 bigpink:超好笑XDDDDDDDDDDDD                                     12/14 14:12
推 panhoho:沒有被傳教的感覺，只是提到，沒有吹捧，應該還好吧        12/14 14:32
推 ruby02162000:有趣推~~                                           12/14 14:34
推 minby:笑翻  翻譯得好有臨場感  太有趣了 XDDD                     12/14 15:00
推 Birdy:我佛你啊!~~~~~~Y                                          12/14 15:03
推 windguest:推!!!                                                 12/14 15:05
推 shikune:超好笑www 不推對不起自己XDDD                            12/14 15:22
推 Lydia66:XDDD 推鄉民版翻譯                                       12/14 15:26
→ Lydia66:所以欲寢其事就是想把事情河蟹掉的意思囉                  12/14 15:27
    你得到它了~~~
推 calcium2:有趣!!寫得真好~                                        12/14 15:28
推 ams9:有趣的故事.                                                12/14 15:30
推 vendan:有梗啊！                                                 12/14 15:38
推 ispot:好看~~                                                    12/14 15:41
推 kidd826:好看! 推!!!                                             12/14 15:59
推 gogoegg:我家附近的墓地 還有乾隆、道光年間下葬的大墓             12/14 16:17
→ gogoegg:道光其實年代不會太久遠 不過連橫顯然沒做太多考証         12/14 16:20
    沒錯，應該是聽傳聞然後寫下來這樣而已
推 kof:推個                                                        12/14 16:25
推 ulazure:先推                                                    12/14 16:29
推 nancy7226834:邊看邊大笑xDD                                      12/14 16:29
推 johnwu:實在是太精彩了，大推~                                    12/14 16:30
推 pipiboy1980:林投姐的廟在新光三越後面--被拆掉了                  12/14 16:47
→ pipiboy1980:事發地在南一中大門附近(圓環地下道)                  12/14 16:48
推 zlv:超強，好棒的文章                                            12/14 17:12
推 ludim:文筆真好  推                                              12/14 17:16
推 sequel:終於換口味了  推一個                                     12/14 17:36
→ s96422:好好笑XD                                                 12/14 17:47
推 ll8810:故事超生動！推                                           12/14 17:47
推 berleolion:台南人大推～                                         12/14 18:01
推 vendan:推推                                                     12/14 18:09
推 ks823:99                                                        12/14 18:10
推 sarah2660:本來以為會很可怕 結果很有趣XDD                        12/14 18:11
推 pptt1105:很生動，真有趣耶！                                     12/14 18:18
推 leo1208:讚哦  有趣好文！！！                                    12/14 19:11
推 b93510015:寫的好，不過看起來其實很多神明也滿78的……還想吃案    12/14 19:13
→ b93510015:還一堆人不知道在拜什麼鬼，應該統統拆掉才對            12/14 19:13
推 bessiebessie:寫得很有趣~推                                      12/14 19:13
推 Trionychidae:推                                                 12/14 19:17
推 brave98:前面很認真，突然變得莫名其妙笑死了                      12/14 19:27
推 jklbnm:推 文筆很有趣                                            12/14 19:33
推 dimmy1001:推XDD 以前就有看過陳守娘的故事了，但沒看到她是飆到對  12/14 20:01
→ dimmy1001:面去報仇，超強XDDDD                                   12/14 20:01
推 sharline1013:陳小姐要成為我的偶像了，強成這樣                   12/14 20:07
推 ak6aq6:K桑其實也不用理會那些人啦，反正對那部分的人來說，有提到  12/14 20:15
→ ak6aq6:「神的名號」就是傳教了，不過回歸本文，陳守娘的故事比林   12/14 20:16
→ ak6aq6:投姐更適合改編成閃靈的「永劫輪迴」阿~                    12/14 20:17
    閃靈的林投姐其實我也很愛...
推 asazen:推歷史故事分享                                           12/14 20:27
→ venty:動不動打趴,動不動吃案,還外加開會。是誰託夢告訴你的？      12/14 20:29
    故事效果了，不過我虧東港神明更多，他們一點都沒托夢說...
推 GP02A:當然是看了報紙才知道                                      12/14 20:45
推 alaskatomato:推推                                               12/14 20:52
推 rosevine:推~好精采啊…                                          12/14 21:13
推 scusb05:台灣鄉野傳奇也好看!!                                    12/14 21:27
推 XIMIX:本篇確實不算傳教 朝這方向去寫就對了 我欣賞無廣告色彩的故  12/14 21:34
→ XIMIX:事分享 所以給推 希望以後發文會繼續保持                    12/14 21:34
    實在不想回應你，但我還是裝個風度吧，一切依法寫作，謝謝指教。
推 YCC:文筆真好                                                    12/14 22:32
噓 toraku88:對一個節烈婦人不應該用戲謔口吻來描述 很不洽當          12/14 22:42
    我想我嘲笑神明的成分更重，我以前文章都是如此。溫王爺是我乾爹，我用這種口吻
寫他已經很久了。請參見我前文，在陳守娘的部分，我並不覺得有戲謔她。
推 mmnnm:推~~                                                      12/14 22:57
推 countrysong:用語好時事XD 常走過的地方原來這麼多故事             12/14 22:57
推 glayteru00:原po好會寫XDDDDDDD                                   12/14 23:11
推 six522:符合實事~超好笑                                          12/14 23:14
推 hisb:原po十分有才XDDDDD                                         12/14 23:26
→ hotsuma:半澤守娘:やられたら、やり返す。倍返しだ                 12/14 23:29
推 hmhuang:推                                                      12/14 23:32
推 ionchips:這翻譯讚   好像在看小說XDDD                            12/15 00:28
推 KOSHON:滿滿的梗，笑到肚子痛 XDDD 大推。                         12/15 01:04
推 zebraseven:連橫的台灣通史謬誤一堆，只是個PO懶趴的著作而已       12/15 01:05
推 Liumi:推!!                                                      12/15 01:14
推 louise66:石教授人就是這樣的拉XDDDD                              12/15 01:35
推 kitune:還不錯啊 某些人是眼紅吧                                  12/15 01:40
推 Faoitohins:ABCD也太靠北了一點XDDDDD 請多寫幾篇                  12/15 01:43
推 ponponmouse:有笑有推！不是一般飄版啊！                          12/15 02:14
推 isuck:有笑有推!!!原po超強!!!!                                   12/15 03:33
推 PolinHuang:推!! 民間故事根本要找你寫啊XDDDDDDDDD                12/15 06:45
推 freshhappy:推                                                   12/15 07:25
推 gigikikih:XD 推                                                 12/15 08:48
推 seigamywife:比較想看原版的，但還是感謝分享                      12/15 09:19
    原版大概就文言文那些，不過你去永華宮問應該還會另有收穫。
→ nolag:有個問題，台灣通史寫嫁張氏，但節孝祠牌位是林壽妻陳氏守娘  12/15 09:42
     這我只能說是連橫的考據能力了，牌位一直都在那，連橫當初寫也不知道到底有沒有
去孔廟看，還是依照某人的改寫過這樣
推 bemylove:好看！！！這寫法很容易引人入勝！！！                   12/15 09:51
推 chialove:一直很喜歡K大的文啊~~                                  12/15 10:02
推 Ilovecats:好強的說故事能力!!! 謝謝翻譯~                         12/15 11:38
推 brizzes:推生動的故事!                                           12/15 11:47
推 VR3DV:喜歡這種台灣傳奇！                                        12/15 12:23
推 Lunachen:推一個                                                 12/15 12:52
推 chichung:去年才參加台南宮廟之旅,搭配原po故事真有趣              12/15 13:15
推 ckiwi54:超酷的啦!!!                                             12/15 13:21
推 alin147:看到爆想說一定超恐怖半夜不敢看結果……                  12/15 13:46
    我的故事一定不恐怖，絕對是緩和恐怖氣氛用的
推 asadfish:怨氣玉是什麼啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD           12/15 14:54
    吼~~你一定沒看過七龍珠喔。你絕對沒看過悟空放大絕元氣玉喔
推 jamison:大推，原po 很適合去天橋底下說書~                        12/15 15:15
推 eversilver:原PO文筆融入時事好好笑 感謝分享                      12/15 15:59
推 h73o1012:太有趣，，，，沒想到以前冤氣這麼重                     12/15 16:14
推 Misako:很生動，好看，謝謝K大 ~                                  12/15 18:08
推 HOLYS:有看有推                                                  12/15 19:04
推 salqv:哇塞，簡直是歷史學者了！                                  12/15 19:05
推 pcpcpcpcpcpc:敘述故事的能力好強 看得津津有味！                  12/15 19:05
推 elle:XD                                                         12/15 19:25
推 newdreams:推!!                                                  12/15 19:48
推 todaybear:怨氣玉!!!XDXDXDXDXD                                   12/15 20:15
→ AnpingTW:阿彌陀佛！                                             12/15 20:18
推 vavamk:有應公：好討厭的感覺啊...那個囝仔公姓葉嗎？之後還到叢林  12/15 22:11
→ vavamk:去打仗了...                                              12/15 22:11
推 HOLLYQOO:這篇超屌XDDDD                                          12/15 22:26
推 trustmyself:文筆超讚的啦 快笑死了 XDDDDDD                       12/15 22:59
推 blueseaman:在日本奇談充斥之下的環境  終於有台灣的奇談了         12/15 23:29
※ 編輯: kokone          來自: 61.62.127.55         (12/16 01:33)※ 編輯: kokone          來自: 61.62.127.55         (12/16 01:37)推 Fnye:看文筆感覺很似曾相似，原來是五妃廟爆文的作者...好看！      12/16 01:44
※ 編輯: kokone          來自: 61.62.127.55         (12/16 01:48)推 zukidelko:XDDDD                                                 12/16 04:13
推 beason:推K大……現代用語有時反而能更生動ex:同步率。印象超深刻   12/16 08:00
推 corel:好文筆  好生動                                            12/16 08:23
推 omi0210:好有趣的鄉野傳奇XD 我喜歡融合時事與電影梗的寫法 :P      12/16 10:29
推 susanna026:好文筆                                               12/16 11:00
推 achallenge:超好笑~~賽亞人都出來了~哈哈哈!!                      12/16 11:04
推 pttuser999:推優文~                                              12/16 11:32
推 mayuki:已轉粉絲團~                                              12/16 12:26
推 chang0206:以前的人就這麼變態了！這是啥母女檔啊！                12/16 13:36
推 jill67452000:超好笑的XDDDD 原PO文筆跟說故事的能力超好!          12/16 13:38
推 chang0206:.........後面文章是怎樣！我前面看得很認真，後面一直   12/16 13:39
→ chang0206:對著螢幕大笑啊 XDDDD                                  12/16 13:39
推 bei0216:還有諷刺時事的感覺XD                                    12/16 13:49
推 millia62219:這才是好文筆啦！不會讓人出戲！不懂上面兩篇是在好甚  12/16 13:51
→ millia62219:麼毛  陳守娘根本威能                                12/16 13:52
推 cloudin:朝聖推                                                  12/16 13:55
推 fantasticmi:XD                                                  12/16 14:29
推 fishbaby314:太好笑了XD                                          12/16 15:02
推 vegiosky:台南人推!                                              12/16 15:28
→ stupigII:清朝真是法治時代,殺一人,殺手跟共犯都判死,那像現在都..  12/16 15:29
→ leftwalk:最強的不是紅袍火鬼嗎XD                                 12/16 16:24
推 leftwalk:補推，看文好像在看漫畫XD                               12/16 16:36
推 hydist:K大必推阿~請多多發表文章不要理無聊的人啦                 12/16 16:52
推 gillowish:什麼情形下神明會吃案阿~"~                             12/16 17:36
推 harruki:有看有推                                                12/16 19:15
推 vkq:很有趣的分享 謝謝：）                                       12/16 21:48
推 jolin311145:陳守娘的故事 有鄉土劇翻拍過                         12/16 22:16
推 fastmove:噓的人我真心覺得他們好可憐~ 超好看的  :)               12/16 23:20
推 j111480:幽默風趣XD                                              12/16 23:38
推 icker43:看得入迷，一路到底看完，讚給推                          12/16 23:54
推 LittleAnita:說故事說的好醋咪，推推推                            12/17 12:06
推 jgkd:好文推~~                                                   12/17 12:37
推 JOJOttt:XD                                                      12/17 13:12
推 richhow58425:好文筆! 大推~                                      12/17 14:38
推 airforce2:不給推不行  原PO是歷史科班背景的嗎                    12/17 14:43
推 garnetmoon:好厲害 請繼續分享！                                  12/17 16:12
推 foodtownnz:真的寫得很棒,本來工作一半快睡著看到這文筆就驚醒～～  12/17 16:46
推 BEDA:文筆不錯 都可以拿去當類戲劇的劇本了XD                      12/17 17:20
推 windom:太強了啦..寓教於樂...給你1000個讚!!!!                    12/17 22:47
推 thunder02:怨氣玉哈哈哈                                          12/18 00:09
推 wendy940407:到底看了什麼阿好好笑喔XDDD                          12/18 09:39
推 kuies:這篇描述超棒的，請繼續保持您的風格，我很喜歡 :D           12/18 12:05
推 kim03191230:推~超好看                                           12/18 14:01
推 newtypeL9:台南人推，守娘根本天生神力啊～                        12/18 14:55
推 ec5280:好用心的文章 推推推                                      12/18 15:20
推 unfair:1Push !!!                                                12/18 19:11
推 tktk1212:文筆真好~還結合社會現況跟漫畫 讚!                      12/18 19:40
→ tktk1212:很喜歡你的故事 多寫點:)                                12/18 19:43
推 RuRuXe:好笑推~一度懷疑我真的在飄版嗎XD                          12/19 00:34
推 ru899:好好看呀                                                  12/19 06:09
推 askey:爆了照推                                                  12/19 09:53
推 KTakuya:推!!謝謝分享!!                                          12/19 13:11
推 assunny1012:超強的文                                            12/19 13:49
推 shadleheart:你這樣叫那些沒看七龍珠的人怎麼辦啦 XDDD             12/21 00:36
推 y13690:有戲說台灣fu~XD                                          12/21 22:42
→ yureca:太有材了XD 笑翻                                          12/22 14:48
推 toholyforest:看文筆覺得似曾相識，仔細一看果然是K大 XDDD         12/22 16:52
噓 dreaminc:可以好好寫，不要無聊當有趣                             12/23 12:47
推 nilname:同為屏東人時時刻刻在等待K大的連載啊!!!爸媽都是基督徒所  12/23 13:11
→ nilname:以以前都不知道那些小故事，好遺憾，跪求迎王文連載QQQ     12/23 13:13
→ awan017:噓的人好可憐 當正義魔人有這麼有趣?                      12/23 21:02
推 karater:噓的人沒這種學識 沒這種文筆 也沒這種幽默感 只有忌妒     12/24 01:05
推 ikoyumi:愛死你的文了！                                          12/24 09:55
推 deco:讚!                                                        12/24 13:31
推 deco:怨~~~~~~氣~~~~~~玉~~~~~~~                                  12/24 13:44
推 cainfine:推~真好看 作者持續寫作下去喔!想看台灣故事              12/24 14:40
推 s45352030:很有趣的文筆 !                                        01/02 23:03
推 jefferk:看到噓的人也頗有趣 頗呵                                 01/03 20:00
推 emissary:好文好文XDD                                            01/03 21:05
噓 zzxxzz:龜派氣功直接end                                          01/05 07:22
推 jojomaan:寫得真的很讚                                           01/05 08:46
推 beerloving:推                                                   01/07 17:13
推 tsukasaxx:台灣第一女厲鬼啊...超猛@@                             01/10 19:43
推 darkout:好幽默XD                                                01/16 00:14
推 chou741004:對歷史掌握很棒，寫的也很有趣，推一下                 01/16 17:13
推 crooookie:好幽默喔!! 噓的人好像滿自以為是的，又沒欠你....       01/19 09:29
推 RLH:寫得很好 很生動                                             01/19 23:52
推 STARKUO:好看推XD                                                02/09 12:20
推 h4k:神翻譯 XD                                                   02/19 12:21
推 chiao0406:推好文筆!!!!!故事超融入很好笑也很會講!!!              03/13 18:54
推 thesecond:此文頗強大，不推不可。                                03/13 19:24
推 littleJane:跪求守娘大鬧總統府                                   03/18 19:06
推 liebemond:推！好喜歡你的文風啊XDDD果然有緩和氣氛的效果！XD      04/22 05:58
→ tayuplay:如果廣澤跟王爺這類也叫猛神?那天界完了                  05/17 02:04
推 TWkid:好文推XD                                                  05/22 10:10
推 kevinslowey9:推XD                                               05/22 11:51
推 panda0366:現代啟示錄要播府城奇案！                              05/23 22:29
推 nico12457:推推 幽默文風 淺顯易懂                                05/25 02:00

--
推 a1122334455:有笑有推XDDD