看板 Gossiping作者 Rhomb (風吹菅芒花)
標題 Re: [新聞] 台語漸式微 學者:21世紀恐消失
時間 Thu Jun 12 00:02:00 2014
很多人一直搞錯重點 一。台語沒字 - 首先，ptt每篇文章都可以用台語「照一個字一個字的唸出來」 注意，不是說看到「你去哪了」唸成「你去佗位」 而是就照字唸「你去哪了」的台語 康熙字典四萬多個字 每個字都有台語音 所以像是「你去哪了」的北京話中文語法，也可以用台語唸出， 香港就是這樣，所有香港人看到「你去哪了」腦中跑出的是粵語音， 北京話的發音還要再想一下，有的人也不會， 但是他們平常不會這樣講話，會講「你去邊啊」，像是我們台語的「你去佗位」。 香港電影「功夫」中的醬爆，就是很刻意的不講口語，而用廣東話講「官話中文」， 而製造出笑點，滑畸。 差別在於，香港人可以用自己母語把北京官話中文語法給吸收， 日本時代的台灣人，也是用台語音去唸北京官話中文，像香港那樣， 而台灣今天為何沒有做到，一句話，中華民國將台灣漢人基改為北京人而己，沒有之一。 二。好，"國語中文"可以用台語唸出每個字，但台語還是沒字 - 這想表達的就是指台語沒有像粵語那種「其實由D女比佢地搞囉」這樣 這又是完全錯誤， 先講漢字台語文的部份，明代的「荔鏡記」就是用泉州話跟潮州話寫的， 這是最早的源頭，台灣的歌仔戲劇本「歌仔冊」幾百年來大量的台語口語文， 民間都有在寫，只是某些字的用法上沒有統一，因為中華民國不讓他進入教育的原因， 早期的ktv的台灣歌字幕，相較比較不會去打那種「攏係哩啦」那種， 而是「攏是你啦」，這就是台語文啊。 當然，民間一直有著大量到你無法想像的台語漢字文，隨便google都嘛有。 然後是羅馬字部份， 早在一百多年前整個大清國北方的官話口語中文還沒產生， 台灣人就用羅馬字在寫自己的嘴巴，出報紙，寫小說，寫劇本， 因為意識形態，認為不是用漢字寫就不是文字的話， 那英文也沒有文字啊XD 甚至在2007年，中華民國官方都已經做出台語的官方辭典， 定出推薦用字了，大部份人還是不知道。 一切的一切都是中華民國的殖民統治，北京話基改台民計劃， 不然今天，你我都會像香港人那樣，不但台語能力無弱化，且我手寫我口， 完全不是台語，或是台語文，有什麼先天上的缺陷之類的， 一切都是政治啊！ 就算把中華民國拉下台，把中國國民黨打倒，建立台灣國， 如果沒有把北京話給拔掉， 北京話台灣國的話，台灣的解殖永遠也無法完整。 - 最後，我這篇文章也可用台語漢字文寫，也可用台語羅馬字寫， 也可通篇用官話中文寫，唸台語音， 只是我沒這麼做而己。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.10.60※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1402502523.A.378.html推 willy1103:問看看最愛台灣的林飛帆台語為何不好阿XD 06/12 00:02 → hacedor:台語都可以寫文學作品了，不談早期的少量應用，胡長松、林 06/12 00:04 → flydragon198:環境的關係而已 06/12 00:04 → hacedor:央敏、宋澤萊都有完全是台語的作品，林俊穎在我不可告人的 06/12 00:05 推 jimmy8343:除了最後一段 推 普通話以功能來說反而不健全 音太少 06/12 00:05 推 regeirk:一樓 林飛帆在美國台僑前 全台語演講 一樓你繼續加油阿 06/12 00:05 → hacedor:鄉愁，半數章節是用漢字寫台語的，一點也不比中文遜色 06/12 00:05 某篇文說的微積分 四書不能用台語或台語文教， 其實那些技術層面，根本就不是問題啊。 再提供些形式好了。 台語漢字文(教育部用字) 每工，我若咧泡茶的時 就會想著你 想講平平咱攏咧泡凍頂的烏龍茶 是按怎我泡出來的是台灣茶 你泡出來的－－哪會是中國茶？ 錄自李勤岸〈泡茶的心情〉，1994 - 台語羅馬字(教育部台羅) 直接貼網址 http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thak-chheh.php?gigian=han&phinn=81推 whackup:推推推 1F 你再這樣混下去 小刀應該會很不高興 06/12 00:06 噓 thelittleone:自己不用 然後說環境害的 06/12 00:07 推 lkdsa:認真文推 06/12 00:07 → diefish5566:一下說中華民國做出台語字典 一下又說中華民國害台語 06/12 00:09 注意，那是2007年"台巴子阿扁"所綁架的中華民國，才會生產出台語辭典啊XD 推 whackup:那個噓的大概連討論串都沒看完.. 689水準 QQ 06/12 00:10 ※ 編輯: Rhomb (36.233.10.60), 06/12/2014 00:22:16→ whackup: 2007 是誰執政啊 diefish5666 XDDDDDDDDD 真丟人 06/12 00:10 推 teresashin:剛還以為你要說台語沒字 然後又想說阿怎麼後面又說有字 06/12 00:11 → teresashin:原來你是論述台語有字阿 06/12 00:11 → diefish5566:中華民國誰執政都是中華民國 你黨國不分喔 06/12 00:12 推 wanderwolf:推這篇 我覺得有的人明知道台語甚至客語都有字 06/12 00:17 推 whackup:不會啊 KMT執政就是害台語 mmmm囧 很難理解嗎 XDDDDD 06/12 00:18 → wanderwolf:但是總是在討論區裡面硬要講沒有 完全是故意的 06/12 00:18 → whackup:今天黨工水準低到一個可笑的境界 06/12 00:18 推 teresashin:原波應該要改成早期國民政府 跟後來2007的執政黨 06/12 00:19 → teresashin:況且現在中華民國就是還沒倒 所以當然只能用中華民國 06/12 00:19 → teresashin:真的自己跳針還要說自己自創新詞咧 06/12 00:20 推 knightliu:1樓只會問別人不會自己想喔？你競爭力呢 06/12 00:24 噓 skywalker019:你用台語打就推回來 06/12 00:24 推 regeirk:樓上你的推很珍貴嗎? 06/12 00:30 推 cymine:台文 06/12 00:34 → dddrrr98:阿扁巴巴大俠都做不到的事情，呵呵呵～ 06/12 00:38 推 a001223:推原po 另外說台語不好 我想很大原因是kmt的關係啊 06/12 00:42 → a001223:他們還沒來之前日本殖民時但講台語也沒比較少啊 06/12 00:43 推 camomilee:很早期的報紙翻出來應該都可以輕鬆用台語念吧 06/12 01:04 推 DRIariel: 06/12 01:38 --
↧
Re: [新聞] 台語漸式微 學者:21世紀恐消失
↧