[閒聊] 日本的電視動畫

看板  C_Chat 
作者  ultratimes (翻滾吧！毒爆)
標題  [閒聊] 日本的電視動畫
時間  Thu Jun 12 10:55:58 2014
親戚剛從甲片回來
(本魯去不成，杯具)
他們對日本電視的描述
1.畫質都超好的
這應該理所當然，畢竟我們是垃圾第四台
但是他們說，看起來比我們自己用HDPC放1080還好
有沒有這麼誇張啊？
是我們的1080p mkv其實都壓縮過嗎？


2.這點我更在意，日本動畫是沒有字幕的
在台灣即使是中文，都會有字幕
但日本都沒字幕，非常原汁原味
有沒有這麼誇張XD

以前小時後被迪士尼荼毒過
當時錄影帶分成 英音中字幕 和中配無字幕
發現很多中配講中文根本聽不懂
寧可買英音中字幕

現在看某些中配無字幕也很不習慣
有時候反而聽不懂在說什麼

日本人就這麼喜歡原味無字幕嗎？
不會聽不懂嗎？
在我看過無字幕中配後，發現即使講國語
無字幕仍是相當痛苦的事XD

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.116.132※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402541761.A.676.html推 sukeda:是台灣奇怪                                               06/12 10:57
推 p4585424:是台灣奇怪                                             06/12 10:57
推 babylina:全世界大多國家都沒字幕                                 06/12 10:57
推 aterui:中文同音詞太多了,平常對話就很容易誤會了                  06/12 10:58
→ gfabbh:無字幕是真的，畢竟其他語言不像中文有那麼同音字           06/12 10:58
→ Abalamindo:日本很多節目的字幕可以開關 可是開了會發現很妨礙畫面  06/12 10:58
推 ake1234:日文也很多吧 明明很常玩同音梗O_O                        06/12 10:59
推 mitsurino:台灣的字幕文化才是特殊的XD                            06/12 10:59
推 yukaze:因為日本的字幕不是給正常人看的 是給聽障者看的            06/12 10:59
推 p4585424:像是好萊塢電影在日本、南美、歐洲國都會重新配音且通常   06/12 11:00
→ p4585424:不放字幕                                               06/12 11:00
→ ake1234:雖然可能是動畫故意把腳色寫成笨蛋就是了ww                06/12 11:00
→ yukaze:所以還會有類似(開門音)、(電話音)這樣的註解...            06/12 11:00
→ gfabbh:在電腦放的影片，為利於傳輸，或多或少都有壓縮             06/12 11:02
推 Xavy:我看日本生肉沒問題，可是看中文無字幕也一樣很痛苦           06/12 11:02
推 aterui:可能中文是每個字都有自己固定的音調,而外文是每個詞音調    06/12 11:03
→ Xavy:大概跟語言本身發音有關係? 還是演員/配音員發音的問題?       06/12 11:03
→ aterui:都不同吧                                                 06/12 11:03
推 OochunoO:覺得該有字幕是因為你習慣了 你不覺得你看電視的時候      06/12 11:03
→ aterui:中文除了少數破音字,每個字出現在不同詞內的音調都是一樣的  06/12 11:03
→ OochunoO:花在看字幕的心力遠大於看電視畫面本身嗎                 06/12 11:04
→ stan1231:以前kmt時代留下來的吧                                  06/12 11:06
→ ykes60513:是台灣奇怪 勿從台灣看世界XDDDD                        06/12 11:06
推 aterui:跟KMT沒關係,我小時候看迪士尼還是卡通頻道時是沒字幕的     06/12 11:07
→ aterui:那時候配音都是京片子                                     06/12 11:07
推 bluejark:台灣人中文聽力不好?                                    06/12 11:08
→ BANDITCS:台灣奇怪+1...美劇 CNN也都是沒字幕的阿                  06/12 11:09
→ BANDITCS:沒記錯的話~日本地上波好像到4k了?                       06/12 11:10
→ stan1231:找到了 http://ppt.cc/sRBb 06/12 11:10
301 Moved Permanently
推 livingbear:因為台灣很多人講中文都含滷蛋在講，不打字幕根本聽不   06/12 11:10
→ livingbear:懂                                                   06/12 11:10
→ stan1231:ˊ_>ˋ 用錯                                            06/12 11:10
→ fkzj:看到甲片兩字突然想歪了一下…                               06/12 11:11
→ aterui:台灣腔跟北京腔比起來的確比較含糊,ㄣㄥ和捲舌不分          06/12 11:11
推 aspectemp:歐美也都沒字幕                                        06/12 11:12
→ BANDITCS:對不起~好像記錯了...普及化4k好像是韓國                 06/12 11:12
→ stan1231:http://goo.gl/fT0UUm電影版的解釋                      06/12 11:14
301 Moved Permanently
→ ballby:日本連新聞都能有字幕了…                                 06/12 11:15
→ potionx:有字幕還好  最可怕的是字幕還打錯                        06/12 11:16
推 SinUpSexy:像我們這種剛開始學日文的,就會很想看字幕阿... 我連看L  06/12 11:16
→ SinUpSexy:H都要字幕了                                           06/12 11:16
→ Xavy:LH?                                                        06/12 11:18
→ rufjvm12345:可是日綜那種都會有斗大的特效字幕                    06/12 11:19
推 aulaulrul4:Love Hina?                                           06/12 11:19
→ arrakis:不會，台灣有字幕是早年政策遺風，習慣問題而已。          06/12 11:20
→ arrakis:我看鄉土劇就完全不必字幕啊。                            06/12 11:20
推 ykes60513:LH是男女糾察隊(London Heart)                          06/12 11:20
推 mitkuchen:片源不是高清，播出來也不會是阿                        06/12 11:20
推 bluejark:也太亂講了吧布袋戲本來就從戲曲文化本來就比較文雅       06/12 11:21
推 SinUpSexy:倫敦之心沒錯，每次都要把字幕打開XD 不然有時後吐槽聽   06/12 11:22
→ SinUpSexy:不懂                                                  06/12 11:22
→ bluejark:不懂台語的人沒字幕聽得懂嗎?                            06/12 11:22
→ holymoon99:台灣字幕多 有一部分原因是因為方言多 日本方言也多     06/12 11:22
→ holymoon99:不上字幕 都聽的懂嘛??                                06/12 11:23
推 MacaronGhost:在「甲片」兩個字那邊想了很久~"~....                06/12 11:23
推 sorax:看動畫時注意力都集中到眼睛上了耳朵當然就會效能減低啊(誤   06/12 11:23
→ gfabbh:我還以為是Legal High                                     06/12 11:24
推 xxtuoo:我看有的日本討論動畫blog貼圖..也是有開字幕的..看習慣吧w  06/12 11:24
→ SinUpSexy:1080p的節目通常都是nhk的節目， tvtokyo跟tokyomx的動   06/12 11:24
→ SinUpSexy:畫到是比較少看到1080p通常都720p                       06/12 11:24
→ wxtab019:其實台語的沒字幕也比國語容易聽懂                       06/12 11:25
→ wxtab019:說方言多其實也不一定 因為台語的更多可是反而好懂        06/12 11:26
→ SinUpSexy:tokyo mx完全沒有字幕....tvtokyo就有=3=                06/12 11:26
→ Xavy:xxtuoo你說的那個字幕是給聽力不好的人看的吧                 06/12 11:26
→ tsunamimk2:我看netflix都不用字幕啊                              06/12 11:27
→ shamanlin:不是台灣奇怪，因為其他國家大都是單一語言或官方語言獨  06/12 11:28
→ PrinceBamboo:奇怪的是台灣 其他國家電視大多都沒有字幕            06/12 11:28
→ BANDITCS:我記得日本有的節目可以開字幕...不過有蠻多就沒有...     06/12 11:28
→ tsunamimk2:光加州就西班牙文滿天飛了                             06/12 11:29
推 SinUpSexy:現在不看字幕大概可以聽懂七八成... 不開對我來說有點    06/12 11:29
→ SinUpSexy:困擾.....                                             06/12 11:29
推 bluejark:中文廣播也沒什麼人說聽不懂吧                           06/12 11:29
→ shamanlin:大基本上全聽的懂。                                    06/12 11:29
→ SinUpSexy:通常電視的番組表就會說有沒有字幕了                    06/12 11:29
→ PrinceBamboo:台灣電視其實沒字幕還是聽得懂 只是大家胃口都被養大  06/12 11:29
→ tsunamimk2:更不用說瑞士那種在中間的國家或者加拿大               06/12 11:30
→ PrinceBamboo:已經被字幕制約了 所以就算聽得懂還是會不習慣沒字幕  06/12 11:30
→ tsunamimk2:混多倫多法文不會很難過日子                           06/12 11:30
→ tsunamimk2:所以是做content的人最大 為了看得懂就去學英文日文     06/12 11:31
→ PrinceBamboo:像是體育賽事直播都沒字幕 有誰會說聽不懂嗎?         06/12 11:31
推 mushroomface:中文只是習慣看字幕而已 真的不看字還是聽得懂阿      06/12 11:32
→ tsunamimk2:日本的字幕放送會連狀聲詞都寫出來 那真的是輔助用的    06/12 11:32
→ Xavy:台灣節目說完一句話我大概還要花三秒想他說的是什麼           06/12 11:32
→ holymoon99:單就新聞來說 還蠻常看台語新聞 有很多詞句(厘語?)就聽  06/12 11:32
推 Foot:其實習慣就還好 我自己也是就算中文沒字幕很多地方也很難懂    06/12 11:33
推 k00207:汁液型男                                                 06/12 11:33
推 SinUpSexy:連放音樂都會寫(音樂)了XD                              06/12 11:33
→ holymoon99:不太懂 更別說有些傳統戲劇類節目.. 還有新的原創詞     06/12 11:33
推 swallowcc:汁男鵝腿                                              06/12 11:35
→ holymoon99:不過說字幕 有一陣子公視台語新聞用啥拼音(?)字幕 完全  06/12 11:36
推 bluejark:想到三粒劇不是還會有一段話會混入中台英三種             06/12 11:36
→ holymoon99:看不懂再寫什麼....                                   06/12 11:36
→ PrinceBamboo:但日本電視也不是都沒字幕 NHK受訪者說的話會上字幕   06/12 11:36
推 lnm40990181:看電視沒字幕真的會渾身不對勁                        06/12 11:37
→ tsunamimk2:新聞的字幕常常不是使用者的原文原用詞喔               06/12 11:37
→ PrinceBamboo:還有日本綜藝節目 釣魚節目 全能住宅改造王 寵物當家  06/12 11:37
→ PrinceBamboo:...很多對話都有上字幕 說起來像動畫沒字幕的反而少   06/12 11:38
→ tsunamimk2:那通常打上字幕是為了強調或者效果                     06/12 11:38
→ tsunamimk2:不是逐字稿...                                        06/12 11:38
→ Xavy:那不是全程字幕阿，關鍵字有，比較像作效果吧                 06/12 11:38
→ tsunamimk2:新聞報導也是 通常只留關鍵字                          06/12 11:39
→ PrinceBamboo:不只是關鍵字而已耶 我看80%對話都有字幕了           06/12 11:39
推 bluejark:日本新聞不是還有採訪外國人然後配音的 有時還挺搞笑的    06/12 11:39
→ tsunamimk2:日本新聞都很短吧 談話節目基本上全都不會上字幕        06/12 11:40
→ tsunamimk2:那種十分鐘的整點新聞很多在公共放送沒有聲音的地方     06/12 11:40
→ tsunamimk2:例如電車內 會打上關鍵字讓人看..                      06/12 11:40
→ tsunamimk2:例如大相撲醜聞的親方出來解釋的記者會                 06/12 11:41
推 SinUpSexy:電車內沒聲音呀XD 都是字幕                             06/12 11:41
→ tsunamimk2:是呀                                                 06/12 11:41
→ tsunamimk2:然後播報員說的話也不會上字幕...                      06/12 11:42
→ PrinceBamboo:因為主播說的話就是新聞標題(有打出來)的完整版而已   06/12 11:44
→ tsunamimk2:通常差很多吧                                         06/12 11:44
推 qk2007:有聽過一種說法 上字幕是用來強化閱讀和辨字能力 有教育目   06/12 11:50
→ qk2007:的 ( 以上是傳言聽聽就好)                                 06/12 11:51
→ babylina:那該目的顯然在台灣是失敗的...(?)                       06/12 11:51
→ holymoon99:怎麼會失敗 對比以前和現在文盲的比例.(當然不只靠字幕  06/12 11:52
→ Xavy:中文聽力反應變差?                                          06/12 11:53
推 hsiehhsing:afk說過外國人不怎麼喜歡字幕的，他們覺得我們很奇怪    06/12 11:53
推 snocia:日本綜藝節目的效果字幕真的很多，多到之前迷AKB48時是      06/12 11:53
→ snocia:直接啃生放送，因為幾乎看得懂...                          06/12 11:54
推 qk2007:會失敗是有太多的錯用.誤用和亂用 又沒有人糾正             06/12 11:55
→ babylina:文盲比例和國民義務教育比較有關吧..不過這不是重點啦XD   06/12 11:57
→ w3160828:4k電視在日本有那麼普及 日本電視早就脫離赤字財報了      06/12 12:01
推 Syd:電影台常常有字幕對不上聲音的狀況                            06/12 12:17
→ tsunamimk2:所以hbo那種上字幕是很專業的                          06/12 12:21
→ tsunamimk2:專業到要考慮對嘴                                     06/12 12:21
推 jhshen15:不是台灣人聽力不好 是好多節目的上人發音不清楚          06/12 12:24
推 Kenqr:和真人講話時難道會因為沒字幕就聽不懂嗎XD                  06/12 12:38
→ Kenqr:字幕只是習慣而已 並不是必要的                             06/12 12:39
推 sweetmiki:從甲片回來……那他有買甲片回來嗎                      06/12 12:42
→ Xavy:其實..還滿常聽不懂，要人再說一次的阿                       06/12 12:42
→ w3160828:很多人講話其實真的聽不太懂...                          06/12 12:49
推 wuliou:其實中文沒字幕也沒差 但是台灣不知道為什麼都有…          06/12 12:51
推 bluejark:這一串就對有沒有聽懂的反應都不一樣                     06/12 12:53
推 Xhocer:強者我同學講話都聽不清楚還會突然ㄎㄎ笑                   06/12 12:56
推 d9637568:說到中文 我記得國小有位山東腔超重的從頭到尾都聽不懂    06/12 12:58
→ d9637568:的社會老師                                             06/12 12:58
推 tilda314:其實是配字幕比配音便宜太多了                           06/12 13:33
推 chrisbbs:PC用螢幕和電視播放效果本來就有差                       06/12 14:21
→ chrisbbs:更不用說訊源 色調 螢幕面板還有雜七雜八的差異           06/12 14:22
→ arcanite:語言特性 歪國語言好像比較不依賴字幕                    06/12 14:56
推 eapcy:下次去日本開電視按下"字幕"鍵你就知道了！                  06/12 15:18
推 KawasumiMai:                              らめぇ～～～          06/12 16:07
→ ching830930:台灣的字幕文化才是特殊的                            06/13 00:22
推 Lovetech:我一直覺得說中文同音字多的人 真的了解其他語言而有這個  06/13 20:58
→ Lovetech:把握說出這種理由? 不管英文、日文都很愛玩同音文字遊戲   06/13 20:59
→ Lovetech:台灣的情況較像過度依賴字幕而造成聽不懂 要不然有人聊天  06/13 20:59
→ Lovetech:或聽廣播也要字幕嗎? 要人重講也通常是重點句重講吧       06/13 21:00

--